1
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[muzică tensionată]

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,304
-[bipuri de walkie-talkie]
-[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,476
[bipuri de walkie-talkie]

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[palavrie indistinctă de walkie-talkie]

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,028
[om 1] <i>Șaizeci pe Westwood.</i>
<i>O să pornesc Alameda.</i>

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,696
[bipuri de walkie-talkie]

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
[femeie 1] <i>Copiez.</i>

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
[femeie 2] <i>Copie.</i>

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
[om 2] Este o defecțiune. Sfinte porcării!

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
[femeia 1] <i>Ajungem.</i>

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
[om 1] <i>Patruzeci și șase pe Progres.</i>

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
[om 2] Radio,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
masina asta este impartita in doua.

14
00:00:57,432 --> 00:01:01,519
Radio, e un ocupant înăuntru.
Trimite-ne o echipă acum.

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
Trebuie să spargem geamul afară.

16
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
Trimite-ne mai multe unități.

17
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
[locuind]

18
00:01:10,236 --> 00:01:13,948
[profesor 1] Bun venit la clasa 2022
ceremonia de începere.

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Astăzi, împărtășim la sărbătoare
a călătoriei

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
pe care copiii noștri le-au împărtășit

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
care acum culminează cu realizarea
a unuia dintre reperele vieții lor.

22
00:01:22,165 --> 00:01:25,668
-[sirena vaiet]
-[om 2] Doamne. De trei ori, băieți.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,379
-Radio, trei ocupanți.
-[om 1] <i>Trei ocupanți.</i>

24
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
[om 2] Da, toți destul de tineri.

25
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
[profesor 2] Davion Markel Flanagan.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Mackenzie Ford Shirilla.

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
Whoo!

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
[bipuri de walkie-talkie]

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[om 2] Radio, șoferul

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
este respiră, inconștient.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
- Stomacul ei se mișcă. Uite.
-[omul 3] Oh, da.

32
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
-Cum te cheamă, dragă?
-Numele meu este Mackenzie.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
[om 2] Mackenzie. Bine.

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
[femeia 2] <i>Am</i>
<i>o tânără de 17 ani, Mackenzie.</i>

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Mackenzie Shirilla.

36
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
-Mackenzie Shirilla.
-Mackenzie Shirilla.

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
<i>Ea a plecat. Singurul în viață.</i>

38
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
<i>Este atât de insondabil.</i>

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
<i>Cum s-ar putea întâmpla acest lucru?</i>

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
[râsete]

41
00:02:04,624 --> 00:02:05,500
{\an8}Nu a fost un accident.

42
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
[reporter 1] <i>Ea și iubitul ei</i>
<i>păreau a fi suflete pereche.</i>

43
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
Ne spune cutia neagră
ce s-a întâmplat, nu de ce.

44
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
<i>Bănuiesc că depinde de felul în care îl privești.</i>

45
00:02:13,967 --> 00:02:17,637
[reporter 2] <i>Adevărata întrebare este,</i>
<i>A fost acesta un accident îngrozitor</i>

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
<i>sau a fost o crimă?</i>

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
[muzica se estompează]

48
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
[Mackenzie] <i>Hei, băieți,</i>
<i>hai să petrecem ziua împreună.</i>

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
-[clicuri ale camerei]
-♪ <i>Camere... </i>♪

50
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
[femeie] Uau!

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
<i>♪ Intermitent ♪</i>

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
<i>♪ Camere ♪</i>

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
<i>♪ Intermitent... </i>♪

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
[femeie] E atât de nebunesc, pentru că, de genul,
tocmai absolvisem liceul,

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
și asta e cu cine aș sta
în fiecare zi.

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
În fiecare zi, mă trezeam și petreceam
cu o combinație a acestor oameni.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Eram eu,

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Kenzie,

59
00:02:59,637 --> 00:03:00,763
Davion,

60
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Dom,

61
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
și iubitul meu, Bubba.

62
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
Acesta a fost cel mai bun grup de prieteni
pe care l-am avut vreodată în viața mea.

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Nu aveam nicio grijă în lume.

64
00:03:12,734 --> 00:03:17,280
<i>♪ Nu am nevoie de flash</i>
<i>Să știi că ești o vedetă, iubito ♪</i>

65
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
<i>♪ Uau ♪</i>

66
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
<i>♪ Pentru că atunci când intri în cameră</i>
<i>Este evident cine ești</i>… <i>♪</i>

67
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
[chicoti]

68
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Hei, TikTok, vom începe să facem
ceva nou aici,

69
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
și este o recenzie a alimentelor.

70
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Primisem un telefon sau un mesaj
de la Kenzie în fiecare zi.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
„Ce facem mâine?
A doua zi?"

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
„Hai să facem asta. Dom vrea să meargă aici.
Davion vrea să facă asta.”

73
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
♪ <i>Și toate pentru tine</i>... ♪

74
00:03:41,971 --> 00:03:46,184
Dacă Davion e acolo, toată lumea râde.
Este cel mai amuzant tip. Era doar prost.

75
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
<i>♪ Nu am nevoie de... ♪</i>

76
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Și Dom și Kenzie, sunt un astfel de duo.

77
00:03:52,023 --> 00:03:52,857
<i>♪ Whoa oh ♪</i>

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
<i>♪ Pentru că atunci când intri în cameră</i>... <i>♪</i>

79
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Erau împreună de patru ani.

80
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
<i>♪ Oh, da ♪</i>

81
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
<i>♪ Iubito, toate sunt pentru tine ♪</i>

82
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
<i>♪ Iubito, toate sunt pentru tine... ♪</i>

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
[Bubba] Dom era
un tip foarte dulce și iubitor, omule.

84
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
Doar mă muști?

85
00:04:10,041 --> 00:04:13,962
Îmi amintește de Maestrul Yoda
din <i>Star Wars</i>. Era atât de înțelept.

86
00:04:16,422 --> 00:04:20,176
Legătura în grupul pe care l-am avut
avea să fie de neoprit.

87
00:04:21,135 --> 00:04:22,178
[Mackenzie] Rosie! Bubba!

88
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
<i>♪ Ce e, iubito? Ține sus ♪</i>

89
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
[muzica se oprește]

90
00:04:27,517 --> 00:04:31,521
Aceia sunt cei mai buni prieteni ai mei
cu care ies în fiecare zi.

91
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
[adulmecă]

92
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
Și am fost doar cu ei.

93
00:04:36,734 --> 00:04:40,613
Și este atât de nebunesc încât fracțiunea de secundă

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
doar, ca, schimbat
toată viața noastră pentru totdeauna.

95
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
[se redă muzică sumbră]

96
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
[bipuri radio]

97
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
[om 1] Da. Șofer, femeie de 17 ani,
încă respirând.

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Înfipt acolo.

99
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
-Doi vor fi DOA.
-[om 2] <i>Bine.</i>

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
[om 3] E un nenorocit
Fotbalist din Strongsville.

101
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
El este un alergător.

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
[om 3 gemete]

103
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
-[femeie] <i>Bine, zece patru.</i>
-[omul 1] Da.

104
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
[om 3] Odihnește-te în pace, amice.

105
00:05:14,856 --> 00:05:18,484
[femeie 1] <i>Life Flight ETA pentru un elicopter</i>
<i>este cinci până la zece minute.</i>

106
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
[om 4] Acesta este cel mai rău accident
Am văzut vreodată.

107
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
[om 3] Sfinte fumuri. Ce-i asta?

108
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
[om 4] A existat alcool sau droguri
in vehicul?

109
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
-[omul 5] Da.
-Da.

110
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
-[om 4] Ce? Droguri?
-Da, droguri.

111
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
-[om 4] Ce fel de droguri?
-[om 6] Buruiană și ciuperci.

112
00:05:31,205 --> 00:05:33,958
-[om 5] Da, marijuana, ciuperci.
-[om 6] Marijuana și ciuperci.

113
00:05:35,668 --> 00:05:38,212
-[om 4] Unde sunt drogurile?
-[om 6] E doar în buzunar.

114
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
[om 4] Scoate-le.

115
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
[femeia țipă]

116
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
[om 4] Nu mergem nicăieri, bine?

117
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
-[om 7] Atenție. Ea va cădea.
<i>-</i>[om 1] <i>Zece treizeci și unu. Voi merge.</i>

118
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
[om 7] În acest fel.
Îndreptați-vă în acest sens. Ai grijă la pasul tău.

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
[femeia 2] <i>Confirmă asta.</i>
<i>Fela este plată și cu guler.</i>

120
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
<i>Ea divaga, nu are sens.</i>

121
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
[omul 3] Life Flight este aici.

122
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
[muzica se oprește]

123
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>

124
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
[om 1] Ăsta e tată?

125
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
Trebuie să vorbesc cu amândoi.

126
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
-[își drese vocea] Ce ți-au spus?
-Nimic.

127
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
- Și-a rupt piciorul.
-[omul 1] Ea a fost zburată de viață aici.

128
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
-Da, știm asta.
-Da.

129
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
-A fost singura?
-[om 1] Nu.

130
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
- Cine altcineva?
-[om 1] Vrei să te așezi.

131
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
-Oh, Doamne.
-Aoleu.

132
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
[om 1] Cum spun asta?

133
00:06:36,854 --> 00:06:40,733
Progres și Alameda. Mașina într-o clădire.
Doi sunt decedați în mașină.

134
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Fiica ta conducea.

135
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
[Tatăl] Cine a murit?

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
[om 1] Nu știu...
Există unul pe care nu îl știm.

137
00:06:46,906 --> 00:06:47,782
Dom?

138
00:06:48,324 --> 00:06:50,952
-Nu. Stop! Lasă-l să vorbească.
-[omul 2] Băieți...

139
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
[tatăl scâncește]

140
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Cred că... cred că...
Care este numele pe care l-ai spus?

141
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
-Dom?
-Dom.

142
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[om 2] Uh, ar putea fi.

143
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
-Stop. Stop!
-[tată] Doamne.

144
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
[om 2] Care este relația lui cu...

145
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
-Iubit.
-[omul 2] Da, atunci Dom era în mașină.

146
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
-Stop.
-[fata] Doamne.

147
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
-Ce?
-[fata suspine]

148
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
-[om 2] eu...
-Glumești cu mine?

149
00:07:08,428 --> 00:07:09,679
[om 2] Doamnă, este...

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
-Ce?
-[omul 2] Acolo suntem acum.

151
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
Dom e mort? Dom e mort?
Asta îmi spui?

152
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
Uită-te la mine. Dom... Dom e mort?

153
00:07:22,859 --> 00:07:26,946
Nu voiam să cred ce spunea.
Am vrut să aștept să-mi spună cineva...

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
{\an8}-Speram să nu fie el.
-[tată] Mm-hmm.

155
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
{\an8}[tată] În acel moment, nici măcar nu știam
dacă era conștientă.

156
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
nu stiam
ce era în neregulă cu ea. eu... eu...

157
00:07:34,954 --> 00:07:38,624
Ar fi putut fi paralizată
pentru tot ce știam. Noi nu știam nimic.

158
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Ea este norocoasă că este în viață.

159
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
Dar am fost sfâșiat. am avut multe…

160
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
{\an8}Am avut ceva vinovat
fiind fericit pentru fiica mea

161
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
{\an8}și știind că Dom și Davion au trecut.

162
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[se redă muzică sumbră]

163
00:07:56,184 --> 00:07:58,436
Dom și ea locuiau împreună.

164
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
Se vorbea despre căsătorie.

165
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
El a făcut parte din familia noastră.

166
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
Cineva fiica mea
plănuia o viață cu.

167
00:08:14,202 --> 00:08:15,077
[muzica se oprește]

168
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
{\an8}[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>

169
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
-[om 1] Ce este asta?
-[om 2] Da.

170
00:08:25,713 --> 00:08:28,716
-[omul 3] Ce coșmar al naibii.
-[om 4] Du-te și ia loc.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
[om 1] Deci, um...

172
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
{\an8}-Știi la ce oră s-a întâmplat?
-[om 1] Nu, noi nu.

173
00:08:33,221 --> 00:08:37,642
{\an8}În acest moment, este atât de devreme
în ancheta pe care nu o cunoaștem.

174
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
{\an8}-Ei adorm la volan?
-[omul 5] Nu știu.

175
00:08:39,810 --> 00:08:43,814
[om 1] Nu știm asta.
Nu știm asta. Hm, deci...

176
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Deci doi copii sunt morți.

177
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
Fiul meu a murit, un alt copil a murit,
și fata e în spital?

178
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
[omul 1] E la operație chiar acum.

179
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
[om 3] La naiba.

180
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
Doamne.

181
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Nu știam ce să fac cu mine.

182
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
Fiul meu tocmai a murit,
deci chiar nu stiu ce se intampla.

183
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
{\an8}De exemplu, nu gândești clar,
și nu am... A fost nevoie... Ești în stare de șoc.

184
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
[femeie] Te trezești și ta
fratele mai mic a plecat la 20 de ani.

185
00:09:09,757 --> 00:09:12,718
{\an8}Este ca și cum Dom a dispărut pentru totdeauna.

186
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
{\an8}Și nu există nicio întoarcere.

187
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Mi-a trimis un mesaj la ora trei
dimineata. — Te iubesc, tată.

188
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
-Ți-a trimis un mesaj la ora trei?
-2:53.

189
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
-[om] 2:53.
-Bine.

190
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
[zgomot scăzut]

191
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
[palavrie radio indistinctă]

192
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
[reporter 1] <i>Șoc și tristețe</i>
<i>în comunitatea Strongsville în seara asta</i>

193
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
<i>după ce un accident de mașină s-a soldat cu doi tineri</i>

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
<i>și a rănit o treime</i>
<i>ieri dimineață devreme.</i>

195
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
[se redă muzică sumbră]

196
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
[reporter 2] <i>Spun anchetatorii</i>
<i>se pare că mașina nu s-a oprit</i>

197
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
<i>la sfârșitul Progress Drive,</i>

198
00:09:46,961 --> 00:09:51,257
<i>a trecut pe gazon, a lovit un semn,</i>
<i>și apoi sa prăbușit în clădire.</i>

199
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
Am fost la locul accidentului.

200
00:09:54,802 --> 00:09:57,430
Felul în care…
a intrat direct în clădire,

201
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
asta nu avea niciun sens

202
00:09:59,223 --> 00:10:03,311
pentru că nu erau urme de alunecare
înainte de impact.

203
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Imediat, au apărut întrebări.

204
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
Erau beți? Au adormit?
Erau droguri? Nu știu.

205
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
[reporter 3] <i>Peste 200</i>
<i>astă seară am participat la o priveghie</i>

206
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
<i>la intersecție</i>
<i>de Progres și Alameda.</i>

207
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
<i>Aceasta este locul accidentului</i>

208
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
<i>care l-a ucis pe fostul</i>
<i>Elevii liceului Strongsville</i>

209
00:10:18,492 --> 00:10:22,455
<i>Dominic Russo, în vârstă de 20 de ani</i>
<i>și Davion Flanagan, în vârstă de 19 ani.</i>

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
[Bubba] Am fost cel mai bun prieten al lui Davion.

211
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
[Bubba pe video] Acesta este Dav.

212
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
[Bubba] Întotdeauna a avut un zâmbet pe buze.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
Eram împreună la echipa de fotbal.

214
00:10:37,762 --> 00:10:41,641
Nu se simțea ca realitate
până am ajuns la locul accidentului,

215
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
și atunci s-a lovit.

216
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
[Rosie] Erau atât de mulți oameni acolo,

217
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
și atât de mulți oameni întrebau
atâtea întrebări pentru noi toți

218
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
pentru că erau ca,
— Ai fost cu ei.

219
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
„Ce au luat?
Știi că erau la ceva.”

220
00:10:56,030 --> 00:11:00,117
Nu ne-au dat nici măcar o secundă
pentru a procesa ceea ce tocmai se întâmplase.

221
00:11:00,701 --> 00:11:02,578
[reporter] <i>Flanagan a jucat fotbal</i>

222
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
<i>și plănuia să meargă la școală</i>
<i>în această toamnă pentru a deveni frizer.</i>

223
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
[fata] Părinții mei
încercam doar să explic, cum ar fi,

224
00:11:12,630 --> 00:11:14,256
„Davion a fost într-un accident de mașină”.

225
00:11:14,757 --> 00:11:16,133
„A murit”.

226
00:11:17,593 --> 00:11:21,806
Am început să țip și să plâng
și, cum ar fi, știi, să fii foarte supărat.

227
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
Am spus: „Nu este corect.
Acest lucru nu este corect."

228
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
[muzica se estompează]

229
00:11:26,936 --> 00:11:31,774
Eu și sora mea și Davion
a venit dintr-o educație puțin, uh, dură.

230
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
Toți am fost adoptați din plasament.

231
00:11:37,613 --> 00:11:41,951
Davion a fost întotdeauna susținătorul
și fratele mai mare.

232
00:11:42,451 --> 00:11:44,328
El a fost mereu acolo pentru mine.

233
00:11:45,996 --> 00:11:51,419
{\an8}Nimeni nu ar trebui să spună niciodată
copiii lor sau soția lor

234
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
{\an8}că fiul sau fratele lor,

235
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
{\an8}um, le-a fost luată viața.

236
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
A fost... A fost brutal.

237
00:12:04,849 --> 00:12:08,644
[reporter] <i>Soferul de 17 ani</i>
<i>este listat într-o stare critică,</i>

238
00:12:08,728 --> 00:12:12,022
<i>și poliția încă investighează</i>
<i>cauza accidentului.</i>

239
00:12:12,106 --> 00:12:14,734
[Scott] Am fost foarte mult
rugandu-se si sperand

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
că Mackenzie avea să fie bine.

241
00:12:19,196 --> 00:12:23,075
Tot ce știm,
era o mașină care intra în clădire.

242
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
Dar nu știam de ce.
Nu știam cum.

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
Vreau să știu adevărul
a ceea ce s-a întâmplat cu fiul meu.

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
[muzică dramatică]

245
00:12:41,010 --> 00:12:45,514
[om] Am lucrat cu ușurință
peste o mie de cazuri grave de infracțiuni grave.

246
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
{\an8}Aceasta este fără îndoială

247
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
{\an8}cazul cel mai semnificativ
Am lucrat vreodată.

248
00:12:53,814 --> 00:12:59,195
Strongsville nu are
foarte multe crime violente.

249
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
Acesta este un loc liniștit.

250
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Departamentul lor de poliție
voia un procuror

251
00:13:05,576 --> 00:13:07,703
privind acest caz cu ei.

252
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
Scopul meu este să fac tot ce pot

253
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
pentru a oferi dreptate familiilor

254
00:13:13,292 --> 00:13:17,922
care au avut atât de crud persoana iubită
luat de la ei

255
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
și încearcă să-ți dai seama
ce s-a petrecut acolo.

256
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
[muzica se oprește]

257
00:13:24,470 --> 00:13:30,142
Când a sosit poliția, ei văd
interiorul mașinii explodase.

258
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
[muzică tensionată]

259
00:13:32,686 --> 00:13:35,481
Mackenzie încă purta centura de siguranță.

260
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
Capul ei era sub tabloul de bord.

261
00:13:39,819 --> 00:13:43,405
Impactul primar
era pe partea lui Dominic a mașinii.

262
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
Dominic stătea întins pe scaunul din față,

263
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
și întinsul lui Davion
stivuite deasupra lui Dominic.

264
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Primii respondenți au descoperit

265
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
o cantitate mică de marijuana
în poşeta lui Mackenzie.

266
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
Un cântar digital.

267
00:14:00,881 --> 00:14:06,095
De asemenea, opt grame de ciuperci psilocibină
ascunsă în hainele ei.

268
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
Asta a fost semnificativ
informație.

269
00:14:11,141 --> 00:14:15,980
Trec prin potențiale
a ceea ce ar fi putut cauza acest accident.

270
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
A fost o eroare de operator?

271
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
A fost abuz de substanțe?

272
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
Sau ar putea fi o infracțiune mult mai gravă?

273
00:14:28,492 --> 00:14:32,496
Aveam nevoie să facem o imagine completă
despre cine era Mackenzie Shirilla.

274
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
[muzică neliniștită]

275
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Ce?

276
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
-[clic pe limbă] Uită-te la asta.
-[pisica miauna]

277
00:14:42,214 --> 00:14:43,090
[Mackenzie gâfâie]

278
00:14:51,223 --> 00:14:53,559
[femeie] Eu și Kenzie
întâlnit la gimnaziu.

279
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
Crescând, am sărit din casă în casă
pentru că am trăit atât de aproape.

280
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Ea a fost ca o soră pentru mine.

281
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
E distractivă,

282
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
iubitor,

283
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
un prieten extraordinar.

284
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Ea s-ar sprijini pentru tine.

285
00:15:16,123 --> 00:15:19,877
Îmi amintesc la școală,
Am fost un pic agresat.

286
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
Și Kenzie a spus: „Nu vorbi cu ea
asa. Nu e în regulă.”

287
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Este o persoană foarte loială.

288
00:15:29,219 --> 00:15:33,140
Când am auzit că a avut loc un accident de mașină,
Am încercat să o sun pe Kenzie de 50 de ori.

289
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
[muzică tensionată]

290
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
Și nu primesc un răspuns.

291
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Și a fost o panică imediată pentru mine.

292
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>

293
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
[Tim] A doua zi după accident,
poliția l-a vizitat pe Mackenzie în spital

294
00:15:55,204 --> 00:15:59,667
pentru a afla, este ea capabilă
de a oferi orice fel de declarație?

295
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
[Steve] Avea un femur rupt
deasupra genunchiului,

296
00:16:08,509 --> 00:16:12,805
trei coaste rupte,
un ficat lacerat, rinichi lacerat.

297
00:16:12,888 --> 00:16:16,433
Th-Acest os s-a rupt, s-a rupt,
și a desprins tricepsul.

298
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
Și ambele artere carotide
a avut leziuni de la ruperea gâtului.

299
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
Părea de parcă ar fi pierdut o luptă.

300
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Pur și simplu nu i-am putut spune despre Dom

301
00:16:28,737 --> 00:16:30,990
pentru că trecea prin atât de multe.

302
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Poliția a început să-i pună întrebări.

303
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
Apoi am spus: „Stai.
Cred că trebuie să luăm un avocat”.

304
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
Pentru că ai spus: „Nu spune nimic
la ei fără să-și facă rost de un avocat”.

305
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Și el spune: „Bine, nu te vom întreba
alte întrebări.”

306
00:16:42,876 --> 00:16:47,631
[Steve] Atunci poliția a încercat
pentru a avea acces la telefonul ei mobil.

307
00:16:48,132 --> 00:16:51,719
Atunci mi-a cerut parola.
Așa că bineînțeles că l-am dat.

308
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
Daţi-i drumul. Du-te să cauți ce vrei.

309
00:16:59,184 --> 00:17:04,565
[Tim] În zilele noastre, telefonul tău mobil
conține o comoară de dovezi.

310
00:17:05,107 --> 00:17:08,610
Căutăm
pentru dovezi de intoxicație,

311
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
comunicarea cu oamenii.

312
00:17:11,530 --> 00:17:16,118
Postările pe rețelele sociale ar oferi o perspectivă
în evenimentele care au dus la accident.

313
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
[palavrie indistinta]

314
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
[muzica se estompează]

315
00:17:19,413 --> 00:17:22,791
[Mackenzie] <i>Și apoi m-am pregătit</i>
<i>sa ies din nou cu prietenii mei.</i>

316
00:17:22,875 --> 00:17:24,084
<i>Doamne, răul Skims.</i>

317
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
<i>Are costumul de baie metalic. Atât de drăguț.</i>

318
00:17:26,879 --> 00:17:30,215
<i>De fapt, am intrat în lac destul de adânc</i>
<i>pentru că era atât de cald.</i>

319
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
[Rosie] În liceu
atunci am cunoscut-o pe Kenzie.

320
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
[muzică tensionată]

321
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Am început să comentăm
pe Instagram-urile celuilalt

322
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
chiar înainte de noi
au vorbit unul cu celălalt în persoană.

323
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Am dori să comentăm,
DM înainte și înapoi sau Snapchat.

324
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
[soneria școlii sună]

325
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Ar face mici videoclipuri drăguțe TikTok
de ea încercând ținute.

326
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
Ea ar veni la școală
cu o poșetă în loc de geantă,

327
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
care mi s-a părut foarte drăguț.

328
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
M-am înțeles bine cu ea.
Eu zic: „Ești drăguț”.

329
00:18:00,746 --> 00:18:03,624
Ea spune: „Ești drăguț”.
Eu zic: „Ne înțelegem atât de bine”.

330
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
Când am cunoscut-o, aveam 200.000
pe TikTok și pe YouTube,

331
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
și ea avea, de genul,
câteva mii de urmăritori.

332
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
Întotdeauna și-a dorit să fie un model ca mine,

333
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
așa că eu și Kenzie ne petreceam
și du-te la ședințe foto.

334
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
[muzica se estompează]

335
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
[Mackenzie] Uită-te la locul ăsta.

336
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
Sunt cu Rosie chiar acum.
Trebuie să facem o ședință foto în cățea asta.

337
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
[Rosie] Cu Kenzie a venit Dom,
cu Dom a venit Kenzie,

338
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
oriunde mergeau.

339
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[muzică emoționantă]

340
00:18:34,571 --> 00:18:38,075
[Faythe] Dom și Kenzie,
s-au adunat în primul an.

341
00:18:39,910 --> 00:18:41,453
Era cu trei ani mai mare.

342
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Când eram mai tineri,
era un pic mai mult ca,

343
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
„Hei, te întâlnești cu un tip mai în vârstă.
Asta este mult.”

344
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
Dar iubiții nu erau chiar iubiți
la acea vreme.

345
00:18:50,379 --> 00:18:54,216
Erau foarte asemănătoare aventurilor
și „Oh, vreau să flirt și să mă îndrăgostesc”.

346
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
Bine, cine încearcă să se îmbrace
și mergi la filmul Minion?

347
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Pentru că pare distractiv.

348
00:18:59,346 --> 00:19:02,474
Am coborât deja doi oameni.
Da, eu și el.

349
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
[amândoi chicotesc]

350
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Deci suntem gata de plecare. Cine vine?

351
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
[Faythe] Dom avea propriul său loc.

352
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
Kenzie s-a mutat după ce am absolvit.

353
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
[Steve] Chiar dacă avea 17 ani,
am simțit că este suficient de matură pentru a face asta.

354
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
[Mackenzie] Te iubesc, cățelușule.

355
00:19:18,323 --> 00:19:21,994
Deveneau un cuplu strâns.
Au gătit mult împreună.

356
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
Întotdeauna super sănătos.
A fost întotdeauna organic.

357
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
[Rosie] Dom și-ar cumpăra haine.

358
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Oh, Doamne.

359
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
Acela arată ca
rahatul Skims dar mai mic.

360
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Am primit asta ca rezervă.

361
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
-Oh, da, și asta pare foarte drăguț.
-[Rosie] Da.

362
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
-Se pare că mi se va potrivi.
-[Rosie] Super drăguț.

363
00:19:37,384 --> 00:19:39,678
Îi plăceau foarte mult lucrurile de designer
și doar numele-marcă.

364
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
Doamne.

365
00:19:40,888 --> 00:19:42,806
-Dom, nu, nu ai făcut-o.
-Ce?

366
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
- [Mackenzie] Aceștia sunt Gucci.
-[Rosie] Bine! Baller.

367
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
Băiatul nu a fost rănit pentru bani, bine?

368
00:19:48,770 --> 00:19:52,983
Cred că asta l-a ajutat puțin pe Mackenzie
pentru că lui Mackenzie îi plac lucrurile.

369
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
[Natalie] Kenzie îl iubea pe Dom
cu toată inima ei.

370
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
Cred că a plănuit mereu
la căsătoria cu Dom.

371
00:20:00,032 --> 00:20:04,161
-Bine.
-[Rosie] Atât de drăguț. [chicoti]

372
00:20:07,206 --> 00:20:10,459
[sirena plângă]

373
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
[muzica se oprește]

374
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>

375
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
[Natalie] În noapte,
Mackenzie a întrebat: — Unde este Dom?

376
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
Și a trebuit să-i spun...
A trebuit să-i spun că a fost el.

377
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Că el... nu a... nu a reușit.

378
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
Așa că a țipat,
și am spus: „Îmi pare atât de rău”.

379
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
-Ea spune: "Nu, nu este. Nu este el."
-Da.

380
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
„Te rog, verifică. Verifică”

381
00:20:30,812 --> 00:20:34,358
Și am spus: „Mackenzie, el este,
pentru că dacă nu era el, ar fi aici”.

382
00:20:35,901 --> 00:20:40,113
A fost devastator să o aud.
Sunetul. A fost sfâșietor.

383
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
[Natalie] Imediat după aceea,
ea intreaba,

384
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
"Ce zici de Davion? E bine?"

385
00:20:47,329 --> 00:20:49,414
Și a trebuit să spun,
— Nu, nici el nu a reuşit.

386
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
Și apoi a spus: „O, Doamne”.

387
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
[muzică tensionată]

388
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
[Tim] Ne-am dorit foarte mult
să vorbesc cu Mackenzie

389
00:20:58,298 --> 00:21:01,051
despre ce s-a întâmplat în interiorul acelei mașini.

390
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
[Natalie] Își amintește că s-a trezit.

391
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
Își amintește că a plecat din casă.

392
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
Apoi își amintește că a întors pe stradă.

393
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
[muzica se estompează]

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
- Și atunci asta e tot.
-Asta este.

395
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
Ea încerca să-și amintească.
Ca, ea încearcă.

396
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
Eu zic: „Mackenzie, nu poți.
Doar că nu este acolo.”

397
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
[Mackenzie] <i>Nu mă descurc, ca...</i>

398
00:21:29,538 --> 00:21:32,624
<i>Nu se simte real. Continui să spun asta,</i>
<i>dar nu se simte real.</i>

399
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
<i>Nu știu ce naiba s-a întâmplat.</i>

400
00:21:34,459 --> 00:21:35,335
[registrotorul de voce emite bipuri]

401
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
<i>Vă mulțumesc că sunteți alături de mine.</i>

402
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
<i>Înseamnă foarte mult.</i>
<i>Nu îmi amintesc nimic.</i>

403
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
<i>-Ca, acesta este cel mai rău.</i>
-[registrotorul de voce emite bipuri]

404
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
Pot să văd cum cineva
ar putea avea ceva amnezie

405
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
de la... impactul accidentului.

406
00:21:50,267 --> 00:21:53,437
Dar momentul părea cu adevărat

407
00:21:54,521 --> 00:21:55,355
perfect.

408
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Nu înțeleg cum amnezia ta
a durat exact timpul potrivit

409
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
pentru a nu putea ajuta poliția
cu ancheta lor.

410
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>

411
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
[om] Hei, băieți.

412
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
[Tim] La câteva zile după accident,

413
00:22:13,999 --> 00:22:17,669
au apărut doi prieteni ai lui Davion
la Departamentul de Poliție din Strongsville

414
00:22:19,004 --> 00:22:22,632
și le-a spus
că ar putea oferi unele informații.

415
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Putem vedea literalmente unde a fost Davion

416
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
pentru trecut
oricat de mult trebuie sa stii.

417
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
[om] Bine.

418
00:22:30,057 --> 00:22:34,311
[Tim] Unul dintre băieți
avea o aplicație pe telefon numită Life360

419
00:22:34,394 --> 00:22:37,522
care a fost conectat la telefonul lui Davion,

420
00:22:37,606 --> 00:22:42,110
unde poți monitoriza
locația fiecăruia prin GPS.

421
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
-[prietenul 1] Vreau să-ți arăt.
-[om] Explică.

422
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
[prietenul 1] Acesta este momentul în care mergeau
jos pe Progress Drive.

423
00:22:47,324 --> 00:22:52,162
Se afișează în această aplicație
Davion era la telefon la 5:35.

424
00:22:52,245 --> 00:22:55,290
-[omul] Bine.
-Și scrie că s-au prăbușit la 5:36.

425
00:22:56,541 --> 00:23:00,045
[prietenul 2] Înainte de asta,
au mers la o mică adunare sau petrecere.

426
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
-[ofițer] Petrecere de absolvire.
-[prietenul 2] Da.

427
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
[prietenul 1] S-ar putea să aibă
a fost pe psihedelice.

428
00:23:04,841 --> 00:23:05,759
[ofițer] Mm-hmm.

429
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
[muzică neliniștită]

430
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
[Tim] Aceasta a fost o informație la mâna a doua

431
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
că au existat
droguri de un fel implicate

432
00:23:13,141 --> 00:23:15,352
la petrecerile de absolvire cu o seară înainte.

433
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
Poate că erau pe psihedelice
și ea a dat gazul...

434
00:23:20,690 --> 00:23:23,652
[Ofițer] Bine, băieți, vă mulțumesc.
Apreciez că ai intrat.

435
00:23:24,486 --> 00:23:28,323
Am trimis proba de sânge a lui Mackenzie
la un laborator din afara statului

436
00:23:28,407 --> 00:23:30,450
pentru că nu, la laboratorul nostru local,

437
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
test pentru psilocibină, pentru prezență
de asta în sângele cuiva.

438
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
Dar privind la telefonul lui Mackenzie,

439
00:23:41,711 --> 00:23:45,549
existau dovezi
de că se împiedică de ciuperci.

440
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
Și părea să fie
aproape un ritual zilnic pentru ea

441
00:23:51,012 --> 00:23:53,056
a fuma marijuana dintr-un bong...

442
00:23:53,140 --> 00:23:54,724
[se redă muzică blândă]

443
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
…cu camera susținută
în dulapul ei cu haine.

444
00:24:00,313 --> 00:24:03,692
Erau câteva fotografii
a ei folosind marijuana

445
00:24:03,775 --> 00:24:07,571
în doar zilele
sau chiar cu o zi înainte de accident.

446
00:24:11,908 --> 00:24:16,997
Au fost mai multe videoclipuri cu ea
fumând marijuana și conducând mașina aia.

447
00:24:17,080 --> 00:24:17,956
[muzica se estompează]

448
00:24:18,039 --> 00:24:20,459
[Steve] Știam. Nu am nicio problemă
cu drogul ei de fumat.

449
00:24:20,542 --> 00:24:23,503
Nu am nicio problemă să-l fumez,
cu tu fumându-l.

450
00:24:23,587 --> 00:24:26,882
Dacă ai de gând să iei un drog,
asta cred că ar trebui să iei.

451
00:24:26,965 --> 00:24:30,427
Este... E mai bine decât alcoolul.
E mai bine decât toate celelalte prostii.

452
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
Ea nu trage.

453
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
[se redă muzică blândă]

454
00:24:34,556 --> 00:24:38,310
[Rosie] Așa cum fac liceenii obișnuiți,
noi am fost un fel de stupitori.

455
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
Ar fi doar distracție spate în spate.

456
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
-[Mackenzie] Nu pot.
-[Rosie] Bine. Spuneți numele dvs.

457
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
Este un TikTok.
Nu avem atât de mult timp.

458
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
<i>-Eu sunt Rosie.</i>
<i>-Bine. Bună, mă numesc Kenzie.</i>

459
00:24:49,821 --> 00:24:52,115
-[Rosie] <i>Cum te simți?</i>
<i>-Cum mă simt?</i>

460
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
<i>Ei bine, eu sunt mereu proxenetă.</i>

461
00:24:54,075 --> 00:24:58,079
<i>-Numele meu este Bubba. Cântăresc 245 de kilograme.</i>
-[râsete]

462
00:24:58,163 --> 00:24:59,498
<i>-Mă simt bine.</i>
-[Davion] <i>La naiba!</i>

463
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
<i>Nu am mâncat nimic</i>
<i>Totuși astăzi.</i>

464
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
[Rosie] Cum vă simțiți?

465
00:25:03,251 --> 00:25:07,005
[chicotind] Sunt un geeking. Asta e o nebunie!

466
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
[muzica se estompează]

467
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
[Scott] Davion ne-ar spune,
„Toți copiii o fac”.

468
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
„Toți fumează iarbă”.

469
00:25:13,303 --> 00:25:19,476
Eu și soția mea, Jaime, ne-am împins înapoi
pe narațiunea că buruiana este nevinovată.

470
00:25:19,559 --> 00:25:22,979
„Iarba nu creează dependență.
Buruiana nu este un drog de intrare, tată.

471
00:25:23,063 --> 00:25:25,315
[crainicul indistinct]

472
00:25:25,398 --> 00:25:28,777
În liceu,
fotbalul a fost pasiunea numărul unu a lui Davion.

473
00:25:28,860 --> 00:25:30,612
[mulțimea aplauda]

474
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
-[om pe PA] <i>Davion Flanagan.</i>
-[fluiere]

475
00:25:34,241 --> 00:25:39,079
Dar patru meciuri în sezonul său de seniori,
și-a rupt ACL și UCL,

476
00:25:39,663 --> 00:25:43,959
și i s-a spus destul de mult
că aspiraţiile lui fotbalistice

477
00:25:44,042 --> 00:25:47,420
pentru facultate și nu numai
s-a terminat în acest moment.

478
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
Cred că atunci a început să petreacă
cu niște oameni diferiți,

479
00:25:51,800 --> 00:25:55,554
diferite mulțimi, au început să experimenteze
cu substante ilegale.

480
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
[se redă muzică rock]

481
00:25:58,932 --> 00:26:01,977
[râsete]

482
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
[muzica se oprește]

483
00:26:07,732 --> 00:26:10,068
Venea târziu acasă și aș spune:

484
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
„Arată-mi prietenii tăi,
și îți voi arăta viitorul tău, Davion.

485
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
[Davion] Oh! Oh, la naiba!

486
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
♪ …<i>acoperișul jos pentru plimbare… </i>♪

487
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
„Te rog, încetează”.

488
00:26:19,411 --> 00:26:21,746
<i>♪ Vrei să conduci? ♪</i>

489
00:26:22,372 --> 00:26:25,875
Cred că doar era
un adolescent egoist în acel moment,

490
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
cum ar fi, "Oh, îmi urăsc părinții"
tip de situație,

491
00:26:28,628 --> 00:26:31,464
unde nu-i urăști,
pur și simplu nu-ți place să urmezi regulile.

492
00:26:33,425 --> 00:26:40,181
Te poți înnebuni absolut
gândindu-mă la ce-ar fi.

493
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
Am fi putut face ceva diferit?

494
00:26:43,893 --> 00:26:47,022
Dacă Davion ne-ar fi ascultat,
poate că n-ar fi fost niciodată în mașina aia.

495
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
[se redă muzică sumbră]

496
00:26:53,111 --> 00:26:56,406
[Christine] Asta de aici,
acesta este fiul meu David,

497
00:26:56,489 --> 00:26:59,200
și îl sărută pe Dom, ceea ce este doar...

498
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Îmi topește inima.

499
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
Nu mi-ai putea cumpăra poza asta
pentru un milion de dolari.

500
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Înseamnă lumea pentru mine.

501
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
Își iubea nepoatele și nepoții.

502
00:27:10,795 --> 00:27:14,049
El a fost acolo pentru orice,
fiecare vacanță în familie.

503
00:27:14,549 --> 00:27:16,051
Suntem o familie foarte apropiată.

504
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
- Asta face parte din partea cea mai rea.
-[muzica se estompează]

505
00:27:19,095 --> 00:27:21,306
Nu a apucat să-mi vadă copiii crescând.

506
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
Știi, te gândești la fiul tău,

507
00:27:26,061 --> 00:27:28,730
și dintr-o dată,
totul duce înapoi la accident.

508
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
În capul meu, tocmai acolo merge.
Acolo mă duce mintea.

509
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat în mașină?
Ce s-a întâmplat? Ştii?

510
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[muzică tensionată]

511
00:27:46,289 --> 00:27:48,792
[Tim] Știam
că în noaptea dinaintea prăbușirii,

512
00:27:48,875 --> 00:27:53,171
Mackenzie, Dom și Davion
a fost la o petrecere.

513
00:28:01,429 --> 00:28:05,308
Pe drum, au fost niște mesaje text
între Mackenzie...

514
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
și Rosie Graham.

515
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
[Rosie] Tocmai i-am trimis mesaje
să aducă iarbă peste noapte.

516
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
Vorbeam și noi
despre a face ciupercile,

517
00:28:21,574 --> 00:28:24,411
motiv pentru care le-au adus
și i-a avut în mașină cu ei.

518
00:28:27,747 --> 00:28:30,834
Rosie ar fi fost
cea mai probabilă sursă de informații

519
00:28:30,917 --> 00:28:34,963
despre ceea ce se petrecea în mintea lui Mackenzie
ducând la accident.

520
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
[apel de ieșire sună]

521
00:28:36,548 --> 00:28:39,342
[Rosie] A sunat poliția
pentru a stabili un interviu,

522
00:28:39,843 --> 00:28:41,970
și am spus: „Nu o fac”.

523
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
[muzica se estompează]

524
00:28:43,388 --> 00:28:46,599
Oamenii spun mereu
poliția va încerca să spună lucruri nebunești,

525
00:28:46,683 --> 00:28:48,893
mai ales dacă ești singur
iar tu ești adolescent.

526
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
Se pare că nu încercăm
afla ce s-a intamplat in accident.

527
00:28:52,147 --> 00:28:55,734
Se pare că încercăm
pentru a-i găsi pe următorii traficanți de droguri.

528
00:28:55,817 --> 00:29:00,363
Nu ai idee cât de mult am încercat
să o fac pe Rosie Graham să vorbească cu mine,

529
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
să coopereze cu mine.

530
00:29:02,282 --> 00:29:04,784
Dar e bine de auzit
că a vorbit cu voi băieți.

531
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
Sunt fascinat să aud
ce are de spus.

532
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
[muzică tensionată]

533
00:29:16,629 --> 00:29:19,090
[Rosie] În primul rând,
nu a fost deloc o petrecere.

534
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
Pentru că în opinia mea,
și toți cei care au fost acolo,

535
00:29:21,259 --> 00:29:22,969
noi numim asta o petrecere de pijama.

536
00:29:23,052 --> 00:29:26,097
Și asta a fost doar o petrecere de pijamă între prieteni
ceea ce am face în mod normal.

537
00:29:28,433 --> 00:29:31,895
Am adus o carte de colorat
și, cum ar fi, creioane colorate.

538
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
Ne uitam la videoclipuri de pe YouTube.

539
00:29:38,109 --> 00:29:42,113
[Bubba] Eu, Dav și Dom,
ne uitam la un documentar despre rechini.

540
00:29:42,614 --> 00:29:44,365
O prostie la televizor.

541
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
De câteva ori,
am ieși și am lovi bongul.

542
00:29:50,622 --> 00:29:54,083
[Rosie] Aveam conversații profunde
și doar stând în jur.

543
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
Și tot vorbeam
despre a face ciupercile.

544
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
Dar atunci când au trecut peste,
era, ca, 12:00 a.m.,

545
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
și toți ne spunem: „E prea târziu”.

546
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
[intervievator] Deci fără ciuperci?

547
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
Hm, da, toți eram de genul,
„E chiar târziu”,

548
00:30:07,597 --> 00:30:11,142
și aveam de fumat iarbă,
așa că doar am fumat iarbă.

549
00:30:12,185 --> 00:30:14,145
Kenzie nici măcar nu a fumat în noaptea aceea.

550
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
Era în pauză de fum
pentru că tusea cu mucus negru

551
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
sau mucus sângeros,
ceva care a fost cu adevărat rău.

552
00:30:21,319 --> 00:30:23,655
[Rosie] Kenzie dormea
până la 3:00 a.m.

553
00:30:25,406 --> 00:30:28,117
Tot ce îmi amintesc
Dom doar își mângâie capul toată noaptea

554
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
și îmbrățișându-se de ea pe canapea,

555
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
și ea dormea,
iar el îi mângâia părul.

556
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
[muzica se estompează]

557
00:30:34,374 --> 00:30:35,416
[ofta]

558
00:30:36,000 --> 00:30:39,462
Toți aveam planuri pentru a doua zi
să ieși și să fac lucruri.

559
00:30:39,546 --> 00:30:43,049
Nu a existat un singur argument.
Nu a fost nici un moment de tensiune.

560
00:30:43,132 --> 00:30:47,011
Nu a fost o vibrație proastă
fata de oricine.

561
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
[muzică tensionată]

562
00:30:49,222 --> 00:30:53,184
Și apoi, foarte devreme dimineața,
în jurul orei 5:00, Dom a intrat în bucătărie,

563
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
iar eu am spus: "Voi plecați?"

564
00:30:57,188 --> 00:31:00,441
[Bubba] Și a fost chiar înainte ca ei să plece,
eu și Davion vorbeam.

565
00:31:00,525 --> 00:31:03,528
Trebuia să lucreze la camioneta mea
cu mine a doua zi dimineața.

566
00:31:03,611 --> 00:31:05,864
Și m-am oferit să-l duc acasă.

567
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
A fost stabilit
că venea acasă cu mine.

568
00:31:08,032 --> 00:31:10,618
Și, ca, în ultimul moment, se duce,

569
00:31:10,702 --> 00:31:13,079
„Vreau să fac un duș
și poate dormi puțin.”

570
00:31:15,874 --> 00:31:18,501
Din anumite motive, m-a îmbrățișat
și spune: „Te iubesc”.

571
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
Am spus: „Și pe tine te iubesc, frate”.

572
00:31:19,919 --> 00:31:23,381
Foarte ciudat. A fost prima dată
am spus că ne iubim o vreme.

573
00:31:27,552 --> 00:31:28,595
[muzica se estompează]

574
00:31:31,764 --> 00:31:35,268
În acel moment, când au plecat din casă,
ai această gaură neagră.

575
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
Lipsa de cunoaștere
ce s-a întâmplat în interiorul acelei mașini.

576
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
Dar atunci
Departamentul de poliție din Strongsville m-a sunat

577
00:31:45,945 --> 00:31:48,364
despre unele dintre dovezile video
pe care le descoperiseră.

578
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
[muzică tensionată]

579
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
Sunt soldatul Elliot Rawson.

580
00:32:02,462 --> 00:32:06,132
Slujesc ca soldat pentru reconstrucția accidentului
cu Ohio State Highway Patrol.

581
00:32:11,596 --> 00:32:13,556
Obținusem o cameră video de supraveghere

582
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
a momentelor finale
ducând la eveniment.

583
00:32:19,103 --> 00:32:21,814
{\an8}Bine, deci asta este
primul punct de vedere al camerei, um,

584
00:32:21,898 --> 00:32:25,026
{\an8}de la intersecție
de Progress Road pe Pearl Road.

585
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
Aici, putem vedea
Toyota care călătorește spre sud,

586
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
și începe să facă o viraj la dreapta.

587
00:32:34,661 --> 00:32:37,413
[clic de mouse]

588
00:32:37,497 --> 00:32:40,458
Pe măsură ce a călătorit spre vest
pentru aproape o jumătate de milă...

589
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
era o uşoară îndoire

590
00:32:44,295 --> 00:32:46,714
unde a doua bucată
de dovezi video provin din.

591
00:32:47,215 --> 00:32:50,426
Camera a fost localizată
pe faţa de sud a acestei clădiri,

592
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
îndreptat spre sud-vest.

593
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Pe baza calculelor mele,

594
00:33:00,770 --> 00:33:03,731
media Toyota
aproximativ 97,8 mile pe oră

595
00:33:03,815 --> 00:33:06,442
prin această întindere chiar aici.

596
00:33:06,943 --> 00:33:10,989
Asta depășește viteza nesigură
pentru carosabil și condiții.

597
00:33:15,535 --> 00:33:18,496
În acest moment,
Toyota intră în intersecție

598
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
unde a lovit colţul
a clădirii comerciale.

599
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
[muzica se estompează]

600
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
[ruie motorul]

601
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
[tirțând cauciucuri]

602
00:33:31,342 --> 00:33:34,804
[accident de masina]

603
00:33:40,018 --> 00:33:41,644
Primele mele gânduri...

604
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
Era doar înfricoșător.

605
00:33:46,482 --> 00:33:52,238
Dacă... Dacă cineva a fost treaz și alert
în interiorul acelei mașini,

606
00:33:53,197 --> 00:33:56,576
ce oribile ultimele secunde

607
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
au îndurat.

608
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
Era greu să înțeleg acel cineva

609
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
ar putea pur și simplu să intre într-un perete
cu genul ăsta de viteză.

610
00:34:07,795 --> 00:34:13,051
M-am uitat înapoi la videoclipul lui Mackenzie
cotind de la Pearl Road pe Progress.

611
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
Pur și simplu nu s-a adunat.

612
00:34:18,264 --> 00:34:21,100
Nu era cineva
care conduce cu muzica tare,

613
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
aruncând cutii de bere din mașină.

614
00:34:23,019 --> 00:34:25,730
Această întoarcere a fost controlată
și deliberat.

615
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
[muzică de rău augur]

616
00:34:31,611 --> 00:34:34,363
Și atunci când ajungem
toxicologia sângelui înapoi,

617
00:34:35,490 --> 00:34:38,076
testul de sânge a indicat lipsa alcoolului.

618
00:34:39,619 --> 00:34:44,123
Au găsit THC, substanța chimică activă
conținute în marijuana.

619
00:34:47,210 --> 00:34:51,380
Dar acesta nu era cineva
care nu era familiarizat cu conducerea

620
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
sub efectele marijuanei.

621
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
Dar cea mai semnificativă dovadă

622
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
a fost că nu are psilocibină
în sistemul ei.

623
00:35:05,061 --> 00:35:08,189
Deci asta nu a fost
un fel de petrecere a mers prost.

624
00:35:09,524 --> 00:35:13,486
Nu avea psilocibină
când s-a prăbușit.

625
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
Asta s-a încheiat acea groapă de iepure.

626
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
[muzica se estompează]

627
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
Acum știm că nu este o conducere cu deficiențe.

628
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
Ce altceva ar ajuta la explicarea acestui accident?

629
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
A fost ceva alterat?

630
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
Sau mașina s-a defectat într-un fel?

631
00:35:31,045 --> 00:35:34,590
Poliția a observat
un papuc prada neclar

632
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
care părea a fi blocat
la scândură

633
00:35:38,636 --> 00:35:41,264
lângă pedala de accelerație.

634
00:35:41,347 --> 00:35:42,640
[se redă muzică sumbră]

635
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
A contribuit asta la accident?

636
00:35:46,727 --> 00:35:50,940
Trebuia să păstrăm
un investigator criminalist auto

637
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
pentru a face o analiză completă a acelei mașini.

638
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
[muzică tensionată]

639
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
[reporter 1] <i>Această comunitate Strongsville</i>
<i>este devastat.</i>

640
00:36:04,704 --> 00:36:06,998
<i>Cauza accidentului este neclară.</i>

641
00:36:07,081 --> 00:36:09,876
[reporter 2] <i>Poliția spune</i>
<i>viteza a fost unul dintre factori.</i>

642
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
[Scott] Poliția ne-ar contacta
cel putin o data pe saptamana

643
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
și dă-ne o actualizare.

644
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
Dar și ei s-au reținut mult

645
00:36:17,091 --> 00:36:19,927
pentru că aveau nevoie
să-și țină cărțile aproape de vestă.

646
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
[muzica se oprește]

647
00:36:21,679 --> 00:36:27,059
Și apoi am văzut o postare pe Instagram
care a fost trimis lui Mackenzie de la o marcă

648
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
la o zi sau două după accident.

649
00:36:29,395 --> 00:36:31,689
[muzică tensionată]

650
00:36:32,773 --> 00:36:37,361
„Ne place acest aspect. Putem folosi această postare
pe site-ul nostru web și e-mailuri?"

651
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
I se răspunde mama lui Mackenzie,

652
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Natalie Shirilla.

653
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
„Vă mulțumesc pentru această oportunitate uimitoare.”

654
00:36:46,078 --> 00:36:48,289
— I-ar plăcea dacă ai folosi asta.

655
00:36:48,372 --> 00:36:51,792
„Ea chiar a încercat
pentru a vă contacta pentru e-mailuri PR.”

656
00:36:52,293 --> 00:36:53,878
„A fost un accident tragic”.

657
00:36:53,961 --> 00:36:58,507
„Este la fel de dureros pentru ea
așa cum este pentru toți ceilalți.”

658
00:36:59,175 --> 00:37:02,428
— Sau poate chiar un pic mai dureros.

659
00:37:05,139 --> 00:37:06,057
[muzica se estompează]

660
00:37:06,140 --> 00:37:08,643
Apoi Mackenzie răspunde.

661
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
„Vă mulțumesc pentru comentariu.
Mi-ar plăcea să lucrez cu tine.”

662
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
„V-am trimis multe e-mailuri.
O oportunitate atât de mare. Mulțumesc.”

663
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
Singurul termen care îmi vine în minte
este surd de ton.

664
00:37:19,153 --> 00:37:24,617
Ea pur și simplu nu înțelege
cata angoasa i-a provocat.

665
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
Nimeni în minte

666
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
ar posta despre a fi încântat
despre această oportunitate

667
00:37:30,039 --> 00:37:34,126
după ce tocmai au ucis doi oameni
într-un accident oribil.

668
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Pur și simplu s-a simțit neplăcut.

669
00:37:39,882 --> 00:37:40,800
[bipurile telefonului mobil]

670
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
[Davyne] Am primit un DM
pe Instagram de la Mackenzie.

671
00:37:45,054 --> 00:37:47,723
Ea a spus, practic, „Îmi pare rău”.

672
00:37:47,807 --> 00:37:52,228
„Davion a fost ca un frate pentru mine.
Totul a fost un accident. Nu am vrut să fac”.

673
00:37:52,311 --> 00:37:55,314
Voia să-și scoată pacea din asta.

674
00:37:55,815 --> 00:37:58,359
La sfârșitul zilei,
Nu am simțit că trebuie să răspund

675
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
cuiva care mi-a ucis fratele.

676
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
[muzică tensionată]

677
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
Eu și Mackenzie,
am mers la aceeași școală,

678
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
dar eram într-un an diferit.

679
00:38:11,455 --> 00:38:15,251
Omule, de ce este iluminatul aici
al naibii de groaznic? Ce naiba?

680
00:38:16,419 --> 00:38:19,422
[Davyne] Am avut deja,
parerea mea despre ea,

681
00:38:19,505 --> 00:38:22,300
și am exprimat asta
lui Davion în privat.

682
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
[Mackenzie] <i>Nici măcar nu sunt cool.</i>

683
00:38:23,634 --> 00:38:27,013
<i>Sunt doar una dintre acele fete</i>
<i>care poate face o mulțime de droguri și nu poate muri.</i>

684
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
Ea a dat această persoană și acest act

685
00:38:29,890 --> 00:38:32,643
de a fi, cum ar fi, sus
și mai bun decât toți ceilalți.

686
00:38:32,727 --> 00:38:35,646
Nu-mi place când oamenii
vorbesc despre lume,

687
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
și ei spun: „Toți vom fi morți
oricum peste 60 de ani.”

688
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
Te rog, du-te și sinucide-te.
Da, am spus-o. Du-te să mori, cățea.

689
00:38:45,197 --> 00:38:47,616
[Davyne] Am auzit
oamenii s-ar îndepărta de ea

690
00:38:47,700 --> 00:38:49,827
pentru că a devenit foarte agresivă

691
00:38:49,910 --> 00:38:52,580
și ar putea hărțui oamenii
și vorbești rău despre oameni.

692
00:39:02,882 --> 00:39:05,968
Înregistrările școlare au arătat
un incident după altul

693
00:39:06,052 --> 00:39:09,930
de lipsă de respect față de profesori
și colegii studenți.

694
00:39:13,976 --> 00:39:16,020
Doar obțineți o imagine generală a cuiva

695
00:39:16,103 --> 00:39:20,316
care nu are
multă supraveghere a adulților.

696
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
[sune clopoțelul]

697
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
[muzica se estompează]

698
00:39:22,651 --> 00:39:24,111
[Steve] A avut loc un incident.

699
00:39:24,195 --> 00:39:26,405
Au suspendat-o
pentru ultima zi de școală.

700
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
A trebuit să plec de la serviciu și să vin să o iau.

701
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
Am intrat. M-am uitat la fiica mea,
iar ea plânge.

702
00:39:30,826 --> 00:39:32,995
Eu zic: "Ai făcut-o?"
S-a uitat la mine și a spus: „Nu”.

703
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
Și știu când fiica mea minte.

704
00:39:34,497 --> 00:39:37,166
Eu zic: „Destul de bun pentru mine. Hai să mergem”.
Și am scos-o afară.

705
00:39:38,459 --> 00:39:40,920
[Mackenzie râde]

706
00:39:43,214 --> 00:39:47,093
[Tim] Părinții ei ar oferi scuze
pentru comportamentul ei.

707
00:39:47,176 --> 00:39:51,305
Și, de obicei, Mackenzie pleca
din acele interacțiuni negative la școală

708
00:39:51,389 --> 00:39:54,892
cu mai multa libertate, mai putine consecinte,

709
00:39:54,975 --> 00:39:58,437
și acțiunile ei
fiind complet scuzat.

710
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
Sunt un părinte perfect? Nu.

711
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
-Nimeni nu este.
-Nimeni nu este. Nimeni nu este.

712
00:40:01,941 --> 00:40:04,860
-Am făcut greșeli cu copiii mei? Sigur.
-Sigur.

713
00:40:04,944 --> 00:40:06,570
Este... Este viața, știi?

714
00:40:06,654 --> 00:40:09,407
Dar ea nu era un copil rău.
Nu a fost nevoie să fie foarte disciplinată.

715
00:40:09,490 --> 00:40:12,451
Știi, ea... adică...
Singurul... Cel mai rău e gura ei.

716
00:40:14,203 --> 00:40:18,541
Dacă cineva dintre voi crede
că acea situație de partid este vina mea,

717
00:40:18,624 --> 00:40:21,001
poti sa te duci dracu'
și lasă povestea mea.

718
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
Chiar acum. Da.

719
00:40:23,295 --> 00:40:26,966
Pentru că am lăsat
toți cei mici dracuți minori

720
00:40:27,049 --> 00:40:28,801
<i>în interiorul casei noastre frumoase</i>

721
00:40:28,884 --> 00:40:30,678
<i>doar pentru a face lucruri ilegale.</i>

722
00:40:30,761 --> 00:40:32,096
[muzică tensionată]

723
00:40:33,848 --> 00:40:37,518
[Tim] Privind toate informațiile
am avut de la telefonul ei,

724
00:40:37,601 --> 00:40:41,439
Am simțit că am început să văd
cine era cu adevărat Mackenzie.

725
00:40:46,694 --> 00:40:51,574
Și apoi am primit înapoi rezultatele
de la investigatorul auto criminalist.

726
00:40:52,575 --> 00:40:55,661
Și acel expert
a stabilit că frânarea,

727
00:40:56,162 --> 00:40:57,371
direcția,

728
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
anvelopele,

729
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
acceleratia

730
00:41:01,292 --> 00:41:04,003
functionau corect.

731
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
Mașina nu a funcționat defectuos.

732
00:41:07,756 --> 00:41:08,674
[muzica se estompează]

733
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Și în opinia sa profesională,

734
00:41:10,676 --> 00:41:15,055
papucul era lipit de podea
din cauza impactului.

735
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
Pardoseala chiar se mototolise
în jurul papucului.

736
00:41:18,517 --> 00:41:21,437
Deci nu a avut nicio contribuție la prăbușire.

737
00:41:21,520 --> 00:41:24,023
Că a fost pur și simplu rezultatul prăbușirii.

738
00:41:27,526 --> 00:41:31,363
Acum aveam nevoie de informații
oprit din înregistrarea datelor evenimentului.

739
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
[muzică tensionată]

740
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
[clic pe cameră]

741
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
[om] EDR,
sistemul electronic de înregistrare a datelor.

742
00:41:43,542 --> 00:41:46,337
{\an8}Cei mai mulți oameni cred că este ceva asemănător
fiind cutia neagră din avion.

743
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
În acest caz, există aproximativ
cinci secunde de date înainte de accident.

744
00:41:57,973 --> 00:42:02,478
Pentru toate cele cinci secunde,
pedala de acceleratie era la 100%.

745
00:42:02,978 --> 00:42:06,774
Nu a existat nicio decolare
sau uşurarea pedalei de acceleraţie.

746
00:42:06,857 --> 00:42:08,901
A fost complet presat
tot drumul în jos.

747
00:42:08,984 --> 00:42:10,694
[turatii motor]

748
00:42:10,778 --> 00:42:12,780
[muzică tensionată se formează]

749
00:42:21,997 --> 00:42:25,334
Majoritatea oamenilor ar dori să încetinească vehiculul
sau opriți vehiculul

750
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
pentru a evita acest tip de impact.

751
00:42:27,920 --> 00:42:30,381
Dar în acest caz, nu a existat nicio frânare.

752
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
[muzică de rău augur]

753
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
Datele arată că
aproximativ trei secunde înainte de impact,

754
00:42:47,439 --> 00:42:49,358
a fost ceva aport de direcție.

755
00:42:50,150 --> 00:42:53,571
Mișcare la dreapta, mișcare la stânga,
și apoi o mișcare grea la dreapta.

756
00:42:56,949 --> 00:43:00,953
S-a schimbat de la conducere la neutru,
înapoi în unitate din nou.

757
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
[tițăie anvelope]

758
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
[muzica se estompează]

759
00:43:10,713 --> 00:43:13,340
Cred că băieții
încercau să le salveze viața.

760
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
Cred că Dominic și Davion
trăgeau de volan,

761
00:43:15,884 --> 00:43:18,679
apucând la schimbătorul de viteze,
și pur și simplu era prea târziu.

762
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
[se redă muzică sumbră]

763
00:43:22,266 --> 00:43:23,642
100% pedala de acceleratie.

764
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
Nicio încercare de a folosi frâna.

765
00:43:28,105 --> 00:43:31,358
Toate dovezile se combină pentru a arăta

766
00:43:32,651 --> 00:43:35,029
acesta nu a fost un accident.

767
00:43:35,112 --> 00:43:37,114
[muzica de rău augur continuă]

768
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
Oh-ho!

769
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>

770
00:43:52,338 --> 00:43:53,213
[Ofițer] Bună.

771
00:43:54,298 --> 00:43:55,299
[muzica se estompează]

772
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
Aici.

773
00:43:58,218 --> 00:44:02,181
[Tim] Poliția a condus
numeroase interviuri cu prietenii

774
00:44:02,264 --> 00:44:06,602
sau oameni care l-au cunoscut pe Mackenzie,
Dominic sau Davion.

775
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
-[ofițer] Ușa deschisă sau închisă?
-[prieten] Poate rămâne deschis.

776
00:44:13,734 --> 00:44:17,071
[Tim] Unul dintre martorii că
a venit în față era un prieten al lui Dominic.

777
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
[Ofițer] Avem
câteva întrebări pentru tine.

778
00:44:22,201 --> 00:44:25,454
Primul lucru este,
de când îl cunoști pe Mackenzie?

779
00:44:25,954 --> 00:44:30,125
Probabil când m-am mutat la Strongsville,
deci clasa a IX-a.

780
00:44:30,209 --> 00:44:33,045
[Ofițer] Așa că descrie relația.

781
00:44:33,545 --> 00:44:34,755
Ea ar fi, ca...

782
00:44:35,756 --> 00:44:38,050
Ea a spus: „Oh, îl iubesc atât de mult pe Dom”.
Asta si asta.

783
00:44:38,133 --> 00:44:40,094
Îmi amintesc un exemplu

784
00:44:40,594 --> 00:44:43,764
eram cu toții pe cale să urcăm,
iar Dom era la un telefon.

785
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
[călăreți țipând]

786
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
Ea a spus: „Urcă-te acum pe această călătorie”.

787
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Dar el a spus: „Nu pot acum”.

788
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
Și apoi ne întoarcem,
și l-a dat pe Dom departe de noi.

789
00:44:58,404 --> 00:45:01,573
Și ea era exact ca,
— Sunt pe cale să mă despart de el.

790
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
Ea doar spunea chestii de genul ăsta.

791
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
[ofițer] Ați auzit vreodată
Mackenzie îl amenință pe Dom?

792
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Eram în acest magazin de dulciuri și...

793
00:45:08,747 --> 00:45:11,458
Asta după ce au trecut peste ceartă
si totul.

794
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
Ea a spus: „Fie cumpără-mi ceva
sau taci naibii.”

795
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
Ea a amenințat mereu
și era lipsit de respect față de Dom în ochii mei.

796
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
[ofițer] De ce a suportat Dom asta?
Știi?

797
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
Mi s-a spus personal
că a făcut voodoo cu el.

798
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Adică, eu personal nu cred asta,

799
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
dar ea le-a spus oamenilor
că l-a vrăjit

800
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
ca să nu se poată despărţi de ea.

801
00:45:31,687 --> 00:45:33,689
[muzică neliniștită]

802
00:45:34,314 --> 00:45:36,859
Dom avea atât de multe lucruri pentru el însuși, cum ar fi...

803
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
De ce rămâne cu Kenzie?
El poate face mult mai bine, cum ar fi.

804
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
[Ofițer] Bine.

805
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
Îl voi anunța pe procuror
că ai coborât să vorbești cu noi.

806
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
Mulţumesc mult. Apreciază.

807
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
[muzica se estompează]

808
00:45:55,377 --> 00:45:56,545
[Ofițerul își dresează vocea]

809
00:46:00,174 --> 00:46:03,510
[Tim] A trebuit să încerc să-mi dau seama
ce se petrecea aici.

810
00:46:04,386 --> 00:46:08,140
Am trecut în revistă ani de mesaje text
între Mackenzie şi Dominic.

811
00:46:08,223 --> 00:46:10,225
[muzică tensionată]

812
00:46:11,310 --> 00:46:13,437
Într-o zi ar fi îndrăgostiți unul de celălalt.

813
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
A doua zi,
ar fi în contradicție cu ceva.

814
00:46:32,748 --> 00:46:35,667
[Faythe] La început
a relației dintre Dom și Kenzie,

815
00:46:36,251 --> 00:46:38,879
I-am spus lui Kenzie: „Hei,
iubitul tău tocmai te-a înșelat

816
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
cu unul dintre cei mai buni prieteni ai noștri.”

817
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
[muzica se oprește]

818
00:46:41,632 --> 00:46:44,885
M-am simțit groaznic pentru Kenzie.
Adică e nasol să fii înșelat.

819
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
[muzică neliniștită]

820
00:46:48,096 --> 00:46:50,682
[Mackenzie] <i>El niciodată, ca,</i>
<i>se poate, de exemplu, să-și ceară scuze pe cont propriu,</i>

821
00:46:50,766 --> 00:46:52,976
<i>să mă compenseze singur,</i>
<i>Adu-mi flori singur.</i>

822
00:46:53,060 --> 00:46:56,814
<i>Trebuie să-i dau acel mic împingere.</i>
<i>De fapt, nu, o împingere uriașă.</i>

823
00:46:56,897 --> 00:47:00,275
<i>Trebuie să-l dau deoparte</i>
<i>Rahat de tip placă de scufundări de 60 de picioare.</i>

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,032
Mergând înainte în relația lor,
a cauzat multe probleme de încredere.

825
00:47:07,115 --> 00:47:10,369
Ea să spună: „Hei, cu cine ești?
Ce faci?"

826
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
A fost o relație de liceu.
Vor fi lupte.

827
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
Vor fi momente de sus și de jos.

828
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Niciunul dintre ei nu a fost ținut vreodată în serios.

829
00:47:27,886 --> 00:47:31,348
Am fost cu ei în fiecare zi,
și nu erau argumente zilnice.

830
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Nu au fost, uh, argumente săptămânale.

831
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
Nici nu a fost ca
orice nebunie ca asta.

832
00:47:39,606 --> 00:47:41,316
Mackenzie și-a iubit viața mult,

833
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
și i-a plăcut foarte mult
ce se întâmplase cu Dom.

834
00:47:45,696 --> 00:47:47,823
[Frank] Dom avea să reușească.
Asta e sigur.

835
00:47:47,906 --> 00:47:50,826
Obișnuia să tranzacționeze acțiuni.
A tranzacționat criptomonede.

836
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
El deschidea un SRL
pentru a vinde toate chestiile de vape.

837
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
[Mackenzie] Uite ce drăguț arăți
cu părul tău.

838
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
Încerc să obțin o linie de îmbrăcăminte.

839
00:47:59,293 --> 00:48:03,046
Nu știu cum să iau asta în serios.
Totul depinde dacă Clay joacă mai bine.

840
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
[Frank] A avut obiective,
și avea să ajungă la ei.

841
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
[Mackenzie] Uau!

842
00:48:07,426 --> 00:48:08,302
[muzica se estompează]

843
00:48:08,385 --> 00:48:09,928
Și înainte de trecerea lui Dom,

844
00:48:10,012 --> 00:48:13,599
ai spus de aproximativ un an,
— Trebuie să petrec mai mult timp cu Dominic.

845
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Corect.

846
00:48:14,600 --> 00:48:18,020
În ultimii doi ani,
am încercat să petrecem timp împreună,

847
00:48:18,103 --> 00:48:19,605
dar era mereu cu Kenzie.

848
00:48:19,688 --> 00:48:23,233
{\an8}Nu știu de ce am uitat.
Eram prea stresat de balul de absolvire.

849
00:48:23,317 --> 00:48:24,693
[Dom] Ești prost ca naiba.

850
00:48:26,111 --> 00:48:27,905
-[Dom râde]
-[Mackenzie râde]

851
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
[se redă muzică sumbră]

852
00:48:34,328 --> 00:48:36,705
-[Natalie] Când a venit acasă...
- Plângând până adormi.

853
00:48:36,788 --> 00:48:39,333
…ea era fie în pat,
la memorial sau la locul mormântului.

854
00:48:39,416 --> 00:48:41,209
-La locul mormântului.
-În fiecare zi. În fiecare zi.

855
00:48:41,293 --> 00:48:44,963
[Mackenzie plânge]

856
00:48:46,798 --> 00:48:49,760
Kenzie m-a contactat
prin text, practic,

857
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
și apoi și față în față.

858
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
Ea a spus că îi pare rău. Da.

859
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
[Christine] M-am simțit rău pentru ea.
M-am tot gândit,

860
00:48:57,809 --> 00:49:01,146
„Ea a ucis iubirea vieții ei
și un prieten.”

861
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
M-am simțit groaznic pentru ea.

862
00:49:14,409 --> 00:49:17,245
[Frank] Am spus: „Kenzie, e în regulă.
Trebuie să încerci să treci peste asta.”

863
00:49:17,329 --> 00:49:20,874
Este ceea ce am încercat cu toții să facem,
și încercam să-i fiu de ajutor și ei.

864
00:49:20,958 --> 00:49:23,585
S-ar putea să nu funcționeze pentru mine.
O face uneori, dar...

865
00:49:23,669 --> 00:49:25,420
-Orice.
-Bine, Dom, ești aici?

866
00:49:26,797 --> 00:49:29,466
Uite. Nu-mi mișc brațul. Asta e un da.

867
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Ai un mesaj pentru Kenzie?

868
00:49:34,596 --> 00:49:35,597
L.

869
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
O.

870
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
-V.
-[spine]

871
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Dragoste.

872
00:49:53,407 --> 00:49:55,492
[Kenzie] Îmi este atât de dor de el.

873
00:49:58,829 --> 00:50:00,580
[Kenzie plânge]

874
00:50:00,664 --> 00:50:03,083
Și eu te iubesc, Dominic. [plânge]

875
00:50:03,166 --> 00:50:04,001
[muzica se estompează]

876
00:50:04,084 --> 00:50:07,879
Primeam căldură și de la familie
care nu a crezut că este un accident,

877
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
să nu vorbesc cu ea.

878
00:50:10,173 --> 00:50:12,384
Fosta mea soție, mama lui Dominic,
nu ar vorbi cu ea.

879
00:50:12,467 --> 00:50:14,302
Chiar nu o poți învinovăți, știi.

880
00:50:14,386 --> 00:50:16,430
Nu știam lucruri pe care le știau ei.

881
00:50:16,930 --> 00:50:18,181
[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>

882
00:50:22,602 --> 00:50:24,938
[Tim] În septembrie 2022,

883
00:50:25,022 --> 00:50:28,900
Angelo, fratele lui Dominic
întâlnit cu detectivi.

884
00:50:28,984 --> 00:50:30,527
[se redă muzică sumbră]

885
00:50:30,610 --> 00:50:32,529
[Frank] Dominic și Angelo
erau cu adevărat aproape.

886
00:50:33,030 --> 00:50:36,324
Locuiau unul lângă altul,
așa că Angelo a văzut mult mai mult decât am văzut noi.

887
00:50:39,036 --> 00:50:41,663
[ofițer] Deci, mai ales ceea ce mă interesează

888
00:50:41,747 --> 00:50:45,250
este relația
între Mackenzie şi Dominic.

889
00:50:45,751 --> 00:50:49,296
[Angelo] Dom a încercat să se despartă de ea
de mai multe ori, chiar și în iulie.

890
00:50:49,379 --> 00:50:52,257
Nu mergea, indiferent.
Au continuat să facă înapoi.

891
00:50:55,510 --> 00:50:58,472
Dom ar trebui să-i sune pe părinții lui Kenzie,
sună-i mama și altele,

892
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
și spune: „Trebuie să vii
scoate-l pe Kenzie de aici.”

893
00:51:01,183 --> 00:51:03,685
„Ea refuză să părăsească casa mea.
E nebună.”

894
00:51:04,311 --> 00:51:06,938
[Tim] Fratele lui Dominic a spus poliției
era convins

895
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
că din conversații
a avut cu Dominic,

896
00:51:09,149 --> 00:51:10,859
că Dominic pleca din Mackenzie.

897
00:51:13,028 --> 00:51:17,574
[Angelo] Pentru mine, știi, există
două tipuri de dragoste pe care le oferi cuiva.

898
00:51:17,657 --> 00:51:19,826
Este de genul: „Iubesc acea persoană
necondiționat.”

899
00:51:21,995 --> 00:51:25,665
Și există un tip de iubire
asta e egoist și restrâns

900
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
și „Le vreau pe toate pentru mine”.

901
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
Și asta a fost Kenzie cu Dom.

902
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
A lui Kenzie, cum ar fi, ne-a anunțat

903
00:51:32,756 --> 00:51:35,801
ea nu-l va lăsa niciodată pe Dom,

904
00:51:35,884 --> 00:51:39,262
și dacă trebuie să-l renunțe pe Dom,
ea nu va continua să trăiască ea însăși.

905
00:51:41,890 --> 00:51:44,142
[Dom] <i>Dă-mi rahatul meu, omule.</i>
<i>G... dă-mi rahatul meu.</i>

906
00:51:44,226 --> 00:51:47,187
-[Mackenzie] Da, avem probleme.
-[Dom] <i>De ce încerci să mă chinui?</i>

907
00:51:47,270 --> 00:51:49,940
-[Mackenzie] Avem probleme.
-[Dom] <i>Încerci să mă chinui.</i>

908
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
[muzică neliniștită]

909
00:52:05,122 --> 00:52:07,791
Aceasta a fost în mod clar o relație toxică

910
00:52:07,874 --> 00:52:12,420
la un curs intensiv pentru... pentru terminare
într-un fel sau altul.

911
00:52:19,052 --> 00:52:20,095
[muzica se estompează]

912
00:52:20,178 --> 00:52:25,433
Este greu de dovedit aceste cazuri
fără a oferi un fel de motiv.

913
00:52:25,517 --> 00:52:27,602
Uneori suntem lăsați
doar cu ceea ce s-a întâmplat,

914
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
și nu putem spune de ce s-a întâmplat.

915
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
Dar cu două săptămâni înainte de accident,

916
00:52:34,025 --> 00:52:37,988
Mama lui Dominic, Christine Russo,
a primit un telefon de la fiul ei,

917
00:52:38,071 --> 00:52:43,994
iar el i-a spus că Mackenzie
conducea neregulat și periculos,

918
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
și că avea nevoie de ajutor.

919
00:52:51,293 --> 00:52:54,254
Așa că și-a trimis prietenul Christopher Martin

920
00:52:54,337 --> 00:52:57,591
a vâna, pe autostradă, Dominic.

921
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
-[voce electronică] <i>Înregistrare.</i>
<i>-</i>[dispozitivul emite bipuri]

922
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
-[ofițer] Chris, mulțumesc că ai venit.
-[Chris] Nu e o problemă.

923
00:53:04,472 --> 00:53:07,017
[ofițer] Vreau doar să te întreb
despre incidentul petrecut

924
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
<i>înainte de </i>accidentul fatal.

925
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
[Chris] Hm, a sunat Dominic și, uh,

926
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
era suparat,

927
00:53:15,650 --> 00:53:18,195
și, uh, el a fost ca,
„Conduc cu ea într-o mașină,

928
00:53:18,278 --> 00:53:21,323
și nu vreau să mai fiu în preajma ei.
am terminat."

929
00:53:21,406 --> 00:53:23,158
Așa că ajung pe autostradă.

930
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
Și îl sun. Eu spun: „Unde ești?”

931
00:53:26,912 --> 00:53:30,707
Ea a spus: „Voi prăbuși mașina asta”.
Eu zic: „Băi, ce vrei să spui?”

932
00:53:31,208 --> 00:53:34,002
[Ofițer] Puteți clarifica din nou
ce ai auzit-o spunând la telefon?

933
00:53:34,085 --> 00:53:36,630
- [Chris] Ea a spus că va prăbuși această mașină.
-[ofițer] Ai auzit-o?

934
00:53:36,713 --> 00:53:37,839
-[Chris] Da.
-[ofițer] Bine.

935
00:53:38,423 --> 00:53:42,052
Deci am avut un martor
care o auzise rostind acele cuvinte.

936
00:53:42,135 --> 00:53:44,721
ameninţase Mackenzie
să lovească o mașină cu Dominic

937
00:53:44,804 --> 00:53:46,181
cu două săptămâni înainte de ea.

938
00:53:46,264 --> 00:53:49,935
În cauzele penale,
numim acest calcul prealabil.

939
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
[muzică tensionată]

940
00:54:01,321 --> 00:54:03,949
[Scott] Timp de trei luni, am auzit,

941
00:54:04,032 --> 00:54:06,493
„Avem dovezi.
Avem dovezi. Avem dovezi.”

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
— Deci când o să o arestezi?

943
00:54:08,578 --> 00:54:10,705
„Dacă ai dovezi,
când va avea loc asta?"

944
00:54:10,789 --> 00:54:14,417
„Când este roțile justiției
în sfârșit o să înceapă să se întoarcă?"

945
00:54:16,586 --> 00:54:20,757
[Tim] Dovezile pe care le aveam
în acest caz a fost convingător.

946
00:54:22,759 --> 00:54:24,177
100% pedala de acceleratie.

947
00:54:24,261 --> 00:54:28,932
Nicio încercare de a folosi frâna.
Mașina nu s-a defectat.

948
00:54:29,599 --> 00:54:33,353
Ea nu era pe vreun fel
de substanță care alterează mintea.

949
00:54:33,937 --> 00:54:38,483
Mackenzie și Dominic au avut un lucru incredibil
relație toxică și eșuată.

950
00:54:38,566 --> 00:54:39,484
[muzica se oprește]

951
00:54:39,567 --> 00:54:44,322
Am ramas
fără nicio alternativă rezonabilă

952
00:54:44,406 --> 00:54:47,909
dar că a făcut-o intenționat, pentru că
asta au indicat toate dovezile.

953
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
[muzică tensionată]

954
00:54:58,169 --> 00:55:00,672
[Natalie] Mackenzie era
mergând la kinetoterapie.

955
00:55:01,548 --> 00:55:06,636
După ce am părăsit această întâlnire,
Fusesem tras.

956
00:55:16,563 --> 00:55:18,023
[ofițer 1] Mă voi întoarce la ea.

957
00:55:20,191 --> 00:55:21,276
Bună, Mackenzie.

958
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
[Mackenzie] Nu-mi atinge telefonul!

959
00:55:23,486 --> 00:55:26,114
[ofițer 2] Ești arestat.
Avem un mandat de arestare.

960
00:55:26,197 --> 00:55:29,951
[Mackenzie] De ce? Stai, avem un avocat.
Trebuie să-mi sun avocatul.

961
00:55:32,912 --> 00:55:35,123
nu stiu
de ce aveau nevoie de nouă sau zece mașini

962
00:55:35,206 --> 00:55:37,959
să se rostogolească pe o fată de 18, 17 ani.

963
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Procuratura avea nevoie de spectacol,
și au vrut să organizeze un concurs.

964
00:55:41,254 --> 00:55:43,882
-Unde este ea?
-[ofițer 3] Chiar acolo, amice.

965
00:55:47,469 --> 00:55:49,888
[ofițer 4] Bună, Mackenzie.
Ieși pentru mine.

966
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Sunt detectivul Hazou.

967
00:55:52,932 --> 00:55:55,143
eu sunt acela
care a investigat accidentul.

968
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
Ești arestat
pentru crimă calificată ori două.

969
00:55:59,522 --> 00:56:02,359
-Crimă? Ce? Ce?!
-Am fost...

970
00:56:02,442 --> 00:56:04,110
Da, eram doar... A fost șoc.

971
00:56:04,194 --> 00:56:05,028
[muzica se oprește]

972
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
[reporter] <i>Alerta de știri de ultimă oră.</i>

973
00:56:09,324 --> 00:56:13,870
<i>O arestare într-un accident de mașină mortal în care a implicat</i>
<i>doi absolvenți ai liceului Strongsville.</i>

974
00:56:13,953 --> 00:56:16,706
<i>Am învățat acum</i>
<i>Mackenzie Shirilla, în vârstă de 18 ani</i>

975
00:56:16,790 --> 00:56:19,959
{\an8}<i>a fost acuzat de două acuzații</i>
<i>de crimă calificată.</i>

976
00:56:20,043 --> 00:56:21,336
{\an8}[redare de muzică dramatică]

977
00:56:22,921 --> 00:56:25,423
{\an8}Preluând acele știri,
ești uluit pentru o vreme.

978
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
Nu poți să spui sau să faci nimic.

979
00:56:27,384 --> 00:56:29,636
-Am fost șocată când a fost arestată.
-Da.

980
00:56:29,719 --> 00:56:32,722
Am spus: „Ce? W... de ce?
Au fost droguri?"

981
00:56:32,806 --> 00:56:35,683
Nu, ei cred că ea chiar l-a ucis.

982
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
Pentru că tot timpul,
am vrut să fie un accident.

983
00:56:39,687 --> 00:56:42,273
Nu am vrut pe cineva
să-l ucidă intenționat pe fiul nostru.

984
00:56:46,069 --> 00:56:48,238
În ziua în care a fost arestată,
toată lumea scanda.

985
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Toată lumea era ca,
"Oh, a plecat! E arestată."

986
00:56:54,160 --> 00:56:56,371
nu m-am gândit
ar fi arestată deloc pentru asta.

987
00:56:56,454 --> 00:56:58,957
Acesta este ultimul lucru la care mă gândesc.

988
00:56:59,040 --> 00:57:02,919
Mă gândesc: „Prietenii noștri sunt morți.
Cum ne vom recupera din asta?”

989
00:57:08,675 --> 00:57:11,553
Voi vă comportați ca
acesta este Jeffrey Dahmer sau cineva.

990
00:57:11,636 --> 00:57:15,306
Cineva care e aici afară,
cum ar fi, calculând aceste crime

991
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
și calculând aceste lucruri.
Nu, nu asta era ea.

992
00:57:18,518 --> 00:57:21,813
<i>Ai putea fi atent să-l scoți pe acesta</i>
<i>deci nu rupe brățara?</i>

993
00:57:21,896 --> 00:57:23,523
-[ofițer] <i>Ai înțeles.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

994
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
Am văzut atât de mulți oameni ca,
„Această fată dramatică,

995
00:57:26,401 --> 00:57:29,195
ea se duce la închisoare
îngrijorată pentru brățările ei.”

996
00:57:29,279 --> 00:57:30,572
[ofițer] Nu vreau să te rănesc.

997
00:57:33,616 --> 00:57:36,161
[Rosie] Dar toate brățările ei
sunt brățări Dom.

998
00:57:36,244 --> 00:57:39,205
Doar că nu voia să se rupă
lucrurile pe care Dom i le dăruise.

999
00:57:39,289 --> 00:57:42,208
Este, ca, singurul...
Ultimul lucru pe care îl are. Ea…

1000
00:57:42,959 --> 00:57:44,419
Era atât de tristă pentru toate acestea.

1001
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
[Ofițer] Poftim.
Privește-ți capul intră.

1002
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[Mackenzie mormăie, pufnește]

1003
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
[muzică tensionată]

1004
00:58:21,331 --> 00:58:22,332
[ofițer 1] În acest fel.

1005
00:58:23,249 --> 00:58:25,251
Bine, o să-ți scot cătușele.

1006
00:58:25,335 --> 00:58:27,795
-Am nevoie ca toate bijuteriile să se desprindă, bine?
-Bine.

1007
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Nu pot purta nimic din el?

1008
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
Nu. Am nevoie să-l scoți
în timp ce ești în închisoare chiar acum.

1009
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
[ofițer 1] De îndată ce terminăm,
veți putea efectua un apel.

1010
00:58:37,138 --> 00:58:39,474
[Ofițer 2] Trebuie să așteptăm
ca detectivul să se întoarcă.

1011
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Doar luați loc pentru noi.

1012
00:59:03,289 --> 00:59:04,123
[muzica se estompează]

1013
00:59:04,207 --> 00:59:08,753
[intervievator] Deci ai putea să-mi spui de ce ești
vrei să dai acest interviu, Mackenzie?

1014
00:59:10,713 --> 00:59:15,510
N-am mai vorbit niciodată,
și nu am spus niciodată partea mea a poveștii.

1015
00:59:15,593 --> 00:59:20,014
Înțeleg că sunt multe părți diferite
la poveste și perspective diferite,

1016
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
dar vreau doar să-mi spun adevărul și

1017
00:59:23,935 --> 00:59:28,189
Doar mă cunosc,
și știu că nu sunt... un monstru.

1018
00:59:29,065 --> 00:59:30,858
[muzică neliniștită]

1019
00:59:33,111 --> 00:59:34,237
[ecouri de râsete]

1020
00:59:34,320 --> 00:59:35,154
[muzica se estompează]

1021
00:59:35,238 --> 00:59:37,574
Eram doar doi copii
incurcandu-se unul cu altul.

1022
00:59:37,657 --> 00:59:42,078
Și apoi, pe măsură ce anii au trecut
și am rămas împreună și ne-am apropiat,

1023
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
am fi avut probabil
fost căsătorit până acum.

1024
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
[muzică neliniștită]

1025
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
Era atât de protector
și iubind peste mine.

1026
00:59:49,961 --> 00:59:53,506
Am vrut doar să-l vindec,
și a vrut să mă vindece.

1027
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
Eram parteneri.
Doar ne-am îngrijit unul de celălalt.

1028
00:59:58,094 --> 01:00:02,932
Adică, ne-am certat, ne-am întors împreună.
Ne-am despărțit, ne-am întors împreună.

1029
01:00:03,016 --> 01:00:06,227
A fost... A fost stâncos, dar a fost bun.

1030
01:00:06,311 --> 01:00:07,437
A fost doar…

1031
01:00:07,937 --> 01:00:09,606
Eram îndrăgostiți. Dragoste tânără.

1032
01:00:10,565 --> 01:00:14,611
[intervievator] Ați simțit vreodată,
în argumentele tale cu Dom,

1033
01:00:14,694 --> 01:00:17,447
furia pe care nu o puteai controla?

1034
01:00:18,364 --> 01:00:19,782
Nu, nu a fost niciodată așa.

1035
01:00:19,866 --> 01:00:21,784
Mereu a fost ca mai mult, am fost...

1036
01:00:21,868 --> 01:00:23,286
Când ne certam, mă întristam

1037
01:00:23,369 --> 01:00:26,414
pentru că nu prea avea
bune abilitati de comunicare,

1038
01:00:26,497 --> 01:00:31,044
și ne-ar fi răcori mai târziu în acea zi
sau câteva ore mai târziu,

1039
01:00:31,127 --> 01:00:34,422
și ne-am uita la filme
pe canapea, mâncând floricele de porumb.

1040
01:00:38,551 --> 01:00:41,137
Davion, era mai degrabă prietenul lui Dom.

1041
01:00:41,638 --> 01:00:45,725
În vara aceea, a venit să locuiască cu mine
și Dom pentru o săptămână sau două,

1042
01:00:45,808 --> 01:00:49,395
și în acele două săptămâni,
Eram foarte aproape de Davion.

1043
01:00:49,479 --> 01:00:53,066
Era doar plin de viață.
Era un om bun.

1044
01:00:54,108 --> 01:00:56,110
[muzică tensionată]

1045
01:00:58,821 --> 01:01:03,368
[intervievator] Ce vă amintiți
din dimineața zilei de 31 iulie?

1046
01:01:06,120 --> 01:01:07,747
[Mackenzie] Era 5:00 dimineața,

1047
01:01:07,830 --> 01:01:13,127
și am decis să ne întoarcem
la casa lui Dom și...

1048
01:01:13,211 --> 01:01:14,587
[muzica se oprește]

1049
01:01:14,671 --> 01:01:16,506
Îmi amintesc că am întors pe stradă,

1050
01:01:16,589 --> 01:01:21,761
și apoi mă trezesc în spital
a doua zi, și eu nu...

1051
01:01:23,429 --> 01:01:25,390
Atunci toată viața mea este spulberată.

1052
01:01:26,516 --> 01:01:30,395
[intervievator] Oamenii au spus că este
convenabil că asta e tot ce îți amintești.

1053
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Ce ai spune la asta?

1054
01:01:32,939 --> 01:01:36,067
[intervievator] Toată dimineața
este doar, ca, nimic, și eu...

1055
01:01:36,150 --> 01:01:37,819
Sună nebunesc, dar eu...

1056
01:01:38,319 --> 01:01:42,448
Nu pot... Nu o să mint
doar pentru că oamenii vor să audă o poveste.

1057
01:01:42,532 --> 01:01:45,993
Nu-mi amintesc de acea dimineață.

1058
01:01:47,620 --> 01:01:51,040
Nu spun că sunt... nevinovat.

1059
01:01:51,124 --> 01:01:53,876
Am fost conducătorul unei tragedii.

1060
01:01:54,377 --> 01:01:55,795
Dar nu sunt un criminal.

1061
01:01:56,295 --> 01:01:58,297
[muzică clasică dramatică]

1062
01:02:12,270 --> 01:02:14,605
[reporter 1] <i>Procesul</i>
<i>pentru un adolescent din Strongsville acuzat</i>

1063
01:02:14,689 --> 01:02:15,982
<i>cu crimă într-un accident mortal</i>

1064
01:02:16,065 --> 01:02:17,650
<i>se desfășoară astăzi.</i>

1065
01:02:17,734 --> 01:02:22,113
Accidentul a avut loc doar câteva zile
înainte de împlinirea a 18 ani a lui Mackenzie Shirilla.

1066
01:02:22,196 --> 01:02:25,032
[reporter 2] <i>Shirilla se confruntă acum</i>
<i>crimă, agresiune criminală,</i>

1067
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
<i>și acuzații de omucidere agravată în vehicul.</i>

1068
01:02:28,286 --> 01:02:30,079
Mult noroc să demonstrezi asta. Nu există…

1069
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
-Ce dovada?
-Da.

1070
01:02:31,414 --> 01:02:34,083
Ce dovadă... Ce dovadă au
la oricare din astea?

1071
01:02:35,626 --> 01:02:38,755
[Tim] În Ohio, un inculpat alege

1072
01:02:38,838 --> 01:02:41,883
dacă să aibă un proces cu juriu
sau un proces pe bancă.

1073
01:02:41,966 --> 01:02:45,261
Un proces pe bancă este judecat doar judecătorului.

1074
01:02:46,012 --> 01:02:49,348
Mackenzie Shirilla
a optat pentru un proces pe bancă.

1075
01:02:50,641 --> 01:02:55,897
[Scott] Ne vom petrece ziua în instanță
dar eram absolut în frică și groază

1076
01:02:55,980 --> 01:02:58,524
că nu vom obține dreptate pământească
pentru fiul nostru.

1077
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
[muzică tensionată]

1078
01:03:00,985 --> 01:03:04,447
Am fost la prima audiere
și s-au așezat cu familia lor.

1079
01:03:04,947 --> 01:03:05,907
Da.

1080
01:03:06,449 --> 01:03:08,034
[intervievator] A stat cu Shirillas?

1081
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
Mm-hmm.

1082
01:03:11,412 --> 01:03:15,374
Încă credeam că a băut
sau au fost implicate droguri.

1083
01:03:16,042 --> 01:03:19,378
Știi, erau copii.
Accidentele se întâmplă tot timpul așa.

1084
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
Nu te gândești niciodată într-un milion de ani

1085
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
fata asta ți-a ucis fratele.

1086
01:03:24,967 --> 01:03:26,135
Doar că nu gândești așa.

1087
01:03:29,806 --> 01:03:35,144
Toate înregistrările vor arăta,
de când poliția a răspuns prima dată,

1088
01:03:35,228 --> 01:03:39,273
nu-și amintea evenimentele,

1089
01:03:39,357 --> 01:03:43,528
si asta este consistent
cu ceea ce se întâmplă de multe ori în accidente.

1090
01:03:44,487 --> 01:03:50,618
Avocatul meu a fost foarte liniştitor
că nu există dovezi

1091
01:03:50,701 --> 01:03:54,622
și pe care oricine îl poate vedea
că nu a existat nicio intenție.

1092
01:03:54,705 --> 01:04:00,461
Cum poți ajunge la orice concluzie
în afară de, dacă ceva, ea este nesăbuită?

1093
01:04:02,046 --> 01:04:05,299
Onorată Instanță, în litigiu
în acest caz, în primul rând,

1094
01:04:05,383 --> 01:04:08,970
este starea de spirit a inculpatului
la momentul accidentului mortal.

1095
01:04:09,554 --> 01:04:11,639
Dovezile în acest caz sunt clare.

1096
01:04:12,223 --> 01:04:14,141
Ea a condus mașina în perete.

1097
01:04:14,225 --> 01:04:17,019
Ea s-a hotărât,
și nu s-a mai întors niciodată.

1098
01:04:17,103 --> 01:04:19,021
[se redă muzică ciudată]

1099
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
[Scott] Procurorul ne-ar alerta

1100
01:04:21,148 --> 01:04:23,192
la ceea ce urmau să arate
în sala de judecată.

1101
01:04:23,693 --> 01:04:27,071
Aceasta înseamnă două zecimi de milă
de la locul final al accidentului.

1102
01:04:27,154 --> 01:04:29,699
[Scott] Am văzut videoclipul
pentru prima dată.

1103
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
[Tim] Vei auzi Camry venind

1104
01:04:33,536 --> 01:04:36,497
înainte să vezi
ultimele secunde înainte de impact.

1105
01:04:37,123 --> 01:04:39,250
- Doamne.
-A fost tortură.

1106
01:04:39,333 --> 01:04:41,752
Și tot spuneai
parcă ar fi explodat o bombă.

1107
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
-Da, a fost ca o torpilă.
-[Christine] O rachetă.

1108
01:04:45,172 --> 01:04:47,341
[ruie motorul mașinii]

1109
01:04:47,425 --> 01:04:50,595
[accident de masina]

1110
01:04:51,554 --> 01:04:52,930
- Brutal.
-[Christine] Mm-hmm.

1111
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
Brutal.

1112
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
Asta este încorporat.
Nu scapi niciodată de asta.

1113
01:04:58,811 --> 01:05:03,190
[Scott] A fost o pauză,
și soția mea, Jaime,

1114
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
a intrat în baie și a vomitat.

1115
01:05:06,569 --> 01:05:12,116
100% accelerație
prin toate ultimele cinci secunde.

1116
01:05:12,199 --> 01:05:14,201
[se redă muzică sumbră]

1117
01:05:14,869 --> 01:05:19,081
Nu a fost activată nicio frână de serviciu
în ultimele cinci secunde.

1118
01:05:19,582 --> 01:05:22,293
- Ce altă explicație ai?
-[Christine] 100 mile pe oră.

1119
01:05:22,376 --> 01:05:25,254
100% accelerație. Nu apăsați niciodată o frână.

1120
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
A fost o mare palmă în față,
crezând că suntem acolo pentru ea

1121
01:05:28,424 --> 01:05:32,303
pentru că și noi ne simțim rău pentru ea,
și atunci totul este o minciună.

1122
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
[reporter] <i>Este ziua a doua</i>
<i>în procesul adolescentului din Strongsville</i>

1123
01:05:38,184 --> 01:05:40,895
<i>acuzat de crimă într-un accident mortal.</i>

1124
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
[muzica sumbră continuă]

1125
01:05:42,146 --> 01:05:44,357
Când am primit pentru prima dată acest caz

1126
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
și am văzut că acuzația a fost crimă,

1127
01:05:47,902 --> 01:05:52,323
m-am gândit în sinea mea,
„Băiete, dacă ea conduce mașina,

1128
01:05:52,406 --> 01:05:56,327
și era scopul ei
să omoare acești oameni,

1129
01:05:56,410 --> 01:05:58,621
trebuie să fi vrut și ea să se sinucidă.”

1130
01:06:01,749 --> 01:06:04,710
De fapt, știm
că nu era sinucigașă.

1131
01:06:05,628 --> 01:06:09,173
Nu aș vedea-o niciodată, niciodată
dorind intenționat să se rănească.

1132
01:06:09,256 --> 01:06:11,550
Spune că este,
și e atât de tristă, ca și mental,

1133
01:06:11,634 --> 01:06:13,719
Eu... nu cred că așa se face.

1134
01:06:14,637 --> 01:06:16,764
[Faythe] Kenzie se iubește mult pe sine.

1135
01:06:16,847 --> 01:06:19,976
Ea nu ar avea nici măcar un McChicken
cu mine la McDonald's

1136
01:06:20,059 --> 01:06:22,144
pentru că îi păsa atât de mult
despre propria ei sănătate.

1137
01:06:22,228 --> 01:06:24,897
Nu mă simt ca cineva ca asta,

1138
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
cărora le pasă atât de mult de corpul lor
și atât de multe despre

1139
01:06:29,110 --> 01:06:31,195
ei înșiși și cum se descurcă,

1140
01:06:31,278 --> 01:06:32,863
ar fi sinucigaș.

1141
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
[Rosie] Se apropia ziua ei de naștere.

1142
01:06:35,408 --> 01:06:39,203
Avea o ținută scumpă de designer
gata de purtat.

1143
01:06:40,538 --> 01:06:43,165
Avea cadouri pregătite,
împachetat de Dom,

1144
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
pe care încă nu l-a deschis niciodată.

1145
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
Nimic nu are sens. Chiar nu.

1146
01:06:49,588 --> 01:06:53,676
[Tim] Domnul McDonnell a adus în discuție problema
a ei care încearcă să se sinucidă.

1147
01:06:53,759 --> 01:06:55,594
Cum ar putea cineva să facă asta?

1148
01:06:55,678 --> 01:07:00,391
Toți cei care au auzit aceste dovezi
nu pot da seama

1149
01:07:00,474 --> 01:07:02,685
cum ar putea cineva sa faca asta.

1150
01:07:02,768 --> 01:07:05,813
Nu trebuie să dovedim
că s-a sinucigat,

1151
01:07:05,896 --> 01:07:08,107
dar a pus mașina aia în perete,

1152
01:07:08,190 --> 01:07:10,484
iar rezultatele au fost la fel de previzibile

1153
01:07:10,568 --> 01:07:13,446
de parcă ar fi condus mașina aceea
în afara Marelui Canion.

1154
01:07:14,196 --> 01:07:16,157
[James] Doar copiii sunt copii?

1155
01:07:16,240 --> 01:07:18,492
Dominic apucă volanul?

1156
01:07:19,285 --> 01:07:20,995
Toate acestea sunt posibilități.

1157
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
[muzica se estompează]

1158
01:07:21,996 --> 01:07:25,583
Ce crezi că s-a întâmplat
pentru a provoca accidentul?

1159
01:07:26,375 --> 01:07:28,544
Prin toate dovezile
care a fost prezentat,

1160
01:07:28,627 --> 01:07:32,840
cea mai logică speculație
pare a fi o urgenta medicala.

1161
01:07:34,467 --> 01:07:36,427
Întotdeauna spun tuturor că are POTS.

1162
01:07:36,510 --> 01:07:37,595
[muzică tensionată]

1163
01:07:37,678 --> 01:07:41,223
POTS înseamnă ortostatică posturală
sindromul tahicardiei.

1164
01:07:41,724 --> 01:07:44,643
Este o tulburare de tensiune arterială.

1165
01:07:44,727 --> 01:07:49,523
Puteți fie să aveți amețeli, amețeli,
poți înnegri.

1166
01:07:49,607 --> 01:07:52,485
Cu POTS, pur și simplu te stingi.

1167
01:07:52,568 --> 01:07:54,320
Se poate întâmpla foarte repede.

1168
01:07:54,403 --> 01:07:57,656
Dacă mă mișc într-un anumit fel,
pur și simplu iese din senin.

1169
01:07:57,740 --> 01:08:00,910
Aș putea să stau așa,
și m-ar putea lovi.

1170
01:08:03,079 --> 01:08:05,748
Puteți muta microfonul.
Merge una în alta.

1171
01:08:05,831 --> 01:08:06,832
[Natalie] Bine.

1172
01:08:06,916 --> 01:08:07,958
[muzica se estompează]

1173
01:08:13,964 --> 01:08:16,842
[funcționar] Poți să-ți spui numele
și să vă scrieți numele de familie pentru înregistrare?

1174
01:08:16,926 --> 01:08:19,929
Natalie Shirilla, S-H-I-R-I-L-L-A.

1175
01:08:20,012 --> 01:08:23,974
[Tim] Când a fost Mackenzie
diagnosticat cu POTS?

1176
01:08:24,058 --> 01:08:25,226
2017.

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,229
[Tim] Și așa erai conștient
dintre aceste incidente POTS,

1178
01:08:28,312 --> 01:08:33,484
totuși ai mers la BMV și ai spus,
„Dă-i fiicei mele... permis de conducere.”

1179
01:08:33,567 --> 01:08:34,401
Da.

1180
01:08:34,485 --> 01:08:36,028
[Tim] Dar ca mamă,

1181
01:08:36,529 --> 01:08:39,573
chestia asta este atât de gravă pentru tine, nu?

1182
01:08:40,074 --> 01:08:40,908
Poate fi.

1183
01:08:40,991 --> 01:08:45,746
Nu i-ai spus niciodată să nu conducă mașina
din cauza acestui diagnostic POTS?

1184
01:08:45,830 --> 01:08:47,540
[Natalie] A reușit să se descurce.

1185
01:08:47,623 --> 01:08:50,126
[Tim] Ești aici să ne spui
că acesta a fost motivul

1186
01:08:50,209 --> 01:08:52,294
că a prăbușit mașina
în clădirea PLIDCO.

1187
01:08:52,378 --> 01:08:54,380
Nu este asta…
Nu asta este concluzia?

1188
01:08:54,880 --> 01:08:56,090
Ar putea fi.

1189
01:08:56,173 --> 01:08:57,967
-[Tim] Ar putea fi?
- Ar putea fi.

1190
01:08:59,552 --> 01:09:02,263
-[Tim] Fără alte întrebări, onoratăre.
-[judecător] Redirecționează.

1191
01:09:02,888 --> 01:09:04,431
-Asta este?
-Da.

1192
01:09:05,432 --> 01:09:08,269
[Tim] Dacă asta ar fi
un element evident de apărare,

1193
01:09:08,894 --> 01:09:14,817
nu ni s-a oferit niciodată o opinie
de la o persoană medicală

1194
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
afirmând că Mackenzie suferise

1195
01:09:17,486 --> 01:09:20,865
un fel de incident POTS
care a provocat asta.

1196
01:09:21,365 --> 01:09:24,827
Hm... Și cred că asta este pentru că

1197
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
nu asta sa întâmplat.

1198
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Christine] Este imposibil din punct de vedere fizic.

1199
01:09:30,457 --> 01:09:33,794
Dacă a leșinat, atunci piciorul ei
ar fi ușurat gazul.

1200
01:09:33,878 --> 01:09:36,839
-Nu m-ar fi blocat așa.
- Nu are niciun sens.

1201
01:09:36,922 --> 01:09:38,841
[muzică tensionată]

1202
01:09:38,924 --> 01:09:42,636
[Tim] Mackenzie a condus mașina aia
progres în jos,

1203
01:09:42,720 --> 01:09:45,806
mergând până la 100 de mile pe oră.

1204
01:09:46,307 --> 01:09:51,562
Acest lucru ar fi necesitat un angajament intens
cu direcția și comenzile acelei mașini

1205
01:09:51,645 --> 01:09:54,356
doar din cauza naturii
a virajelor de pe drum.

1206
01:09:54,857 --> 01:09:58,152
Există o curbă în S,
și urcă și apoi coboară.

1207
01:09:59,612 --> 01:10:03,240
Nu este o bucată de drum
că cineva ar putea naviga

1208
01:10:03,324 --> 01:10:06,577
la 100 de mile pe oră în timp ce era în negru.

1209
01:10:08,954 --> 01:10:10,039
[muzica se estompează]

1210
01:10:11,540 --> 01:10:16,754
[intervievator] Cum funcționează o urgență medicală
cont pentru controlul mașinii?

1211
01:10:19,840 --> 01:10:23,844
nu sunt sigur. Am... Pentru că am
nicio amintire din acea dimineață.

1212
01:10:23,928 --> 01:10:26,430
Dar știu
nimic nu a fost intenționat

1213
01:10:26,513 --> 01:10:28,182
pentru că asta nu este în caracterul meu.

1214
01:10:31,268 --> 01:10:32,937
[funcționar] Vă rugăm să precizați numele dvs. complet.

1215
01:10:33,020 --> 01:10:35,439
Sunt Christine Russo. Sunt mama lui Dominic.

1216
01:10:35,522 --> 01:10:41,612
{\an8}[Tim] Ai, în orice moment, um,
furniza departamentului de poliție Strongsville

1217
01:10:41,695 --> 01:10:44,865
{\an8}cu câteva videoclipuri pe care le-ați obținut

1218
01:10:44,949 --> 01:10:48,410
care avea conversații
între Mackenzie și Dominic?

1219
01:10:48,494 --> 01:10:49,328
Da.

1220
01:10:49,411 --> 01:10:53,249
[Tim] Și cum ai făcut
intră în posesia acelor videoclipuri?

1221
01:10:53,332 --> 01:10:58,837
Au fost înregistrate pe telefon
s-a întâmplat să fie în casa fiului meu.

1222
01:11:00,172 --> 01:11:04,843
adusese Christine Russo
în atenţia anchetatorilor

1223
01:11:04,927 --> 01:11:10,140
unele înregistrări făcute de Dominic
doar cu câteva zile înainte de prăbușire.

1224
01:11:11,433 --> 01:11:13,602
[Mackenzie] <i>Dom, deschide ușa.</i>

1225
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
[Dom] Nu pot deschide ușa.
Nu pot să stau aici și să lupt.

1226
01:11:17,398 --> 01:11:20,651
Trebuie să mergem la cină
să-mi văd bunicii. nu pot…

1227
01:11:20,734 --> 01:11:23,237
[Mackenzie] <i>Nu vei merge la cină</i>
<i>dacă nu deschideți ușa.</i>

1228
01:11:23,320 --> 01:11:24,738
<i>Te voi anunța acum.</i>

1229
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
<i>Vei să deschizi ușa asta chiar acum</i>

1230
01:11:26,824 --> 01:11:29,451
<i>sau va fi</i>
<i>o problemă gravă.</i>

1231
01:11:31,161 --> 01:11:35,040
<i>Bine, gata? Voi număra până la zece.</i>
<i>Ușa se va deschide, bine?</i>

1232
01:11:35,124 --> 01:11:37,501
<i>Vei deschide ușa</i>
<i>și nu te mai ascunde în spatele ușii</i>

1233
01:11:37,584 --> 01:11:39,420
<i>ca o cățea mică.</i>

1234
01:11:39,503 --> 01:11:42,006
[Dom] Îndepărtează-te de uşă.
Poate pot veni afară să vorbesc.

1235
01:11:42,089 --> 01:11:43,757
[Mackenzie] <i>Nu,</i>
<i>nu ne luptăm afară.</i>

1236
01:11:43,841 --> 01:11:46,468
<i>Vei deschide ușa chiar acum.</i>

1237
01:11:46,552 --> 01:11:48,971
-[Dom] De ce nu ne luptăm afară?
-[Mackenzie] <i>Un minut.</i>

1238
01:11:49,054 --> 01:11:51,390
[Dom] Acum al mamei mele
încercând să mă sune. trebuie...

1239
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
[Mackenzie] <i>Nu. Dacă închizi la mine,</i>
<i>am terminat. eu plec.</i>

1240
01:11:53,934 --> 01:11:54,935
[muzică de rău augur]

1241
01:11:55,019 --> 01:11:57,938
-[Dom] Kenzie, nu pot face nimic.
-[Mackenzie] <i>Există.</i>

1242
01:11:58,022 --> 01:11:59,189
<i>Nu mai fii o cățea mică.</i>

1243
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
[Dom] Nu te pot lăsa
cu modul în care te comporți.

1244
01:12:01,191 --> 01:12:02,401
E la fel de simplu.

1245
01:12:02,484 --> 01:12:04,778
[Mackenzie] <i>Bine, o să fac</i>
<i>Să pătrundă în casa ta, atunci.</i>

1246
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
[Dom] Omule, ce naiba?
Ce naiba de fapt?

1247
01:12:08,032 --> 01:12:09,241
[locuind]

1248
01:12:09,325 --> 01:12:12,911
[Mackenzie] <i>Nu mă lași să intru în casă</i>
<i>în care dorm în fiecare noapte, am terminat.</i>

1249
01:12:16,957 --> 01:12:19,251
-Am fost dezgustat și chiar cred că...
-Da.

1250
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
Pur și simplu m-a înfuriat.

1251
01:12:21,628 --> 01:12:25,132
Da, mi-a părut rău pentru Dominic.
Nu pot să cred că nu a spus nimic.

1252
01:12:26,175 --> 01:12:28,135
[intervievator] Ați văzut vreodată
acea parte a ei?

1253
01:12:28,218 --> 01:12:29,678
-Nu.
-Nu.

1254
01:12:30,763 --> 01:12:33,265
Nu am văzut deloc acea parte a ei.

1255
01:12:34,183 --> 01:12:36,810
[Tim] Cum ai descrie?
Tonul lui Dominic la aceste videoclipuri?

1256
01:12:36,894 --> 01:12:38,020
Foarte calm.

1257
01:12:38,103 --> 01:12:41,398
[Tim] Cum ai descrie?
tonul inculpatului la aceste videoclipuri?

1258
01:12:41,482 --> 01:12:42,649
Furios și supărat.

1259
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
[Tim] Mulțumesc.
Nu mai am întrebări.

1260
01:12:46,653 --> 01:12:49,782
[Scott] Ai putea simți o stare de spirit
în sala de judecată.

1261
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
Parcă oamenii
ajungeau la realizarea

1262
01:12:52,951 --> 01:12:55,496
că ea chiar ar putea să o facă.

1263
01:12:55,579 --> 01:12:57,623
Era destul de volatilă

1264
01:12:58,123 --> 01:13:00,876
și destul de supărat

1265
01:13:01,377 --> 01:13:04,463
si destul de disperat...
a face cam orice.

1266
01:13:04,546 --> 01:13:06,715
[muzică tensionată]

1267
01:13:06,799 --> 01:13:11,011
Când a ieșit,
nu se mai putea ascunde cine ești.

1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,098
Doar că totul a pictat o imagine uriașă.

1269
01:13:15,933 --> 01:13:19,144
De fapt, ea l-a ucis intenționat.

1270
01:13:22,147 --> 01:13:23,148
[muzica se estompează]

1271
01:13:23,232 --> 01:13:26,443
Această catastrofă a avut loc

1272
01:13:26,527 --> 01:13:30,280
la concluzie
a unei relaţii stâncoase şi tumultuoase

1273
01:13:30,364 --> 01:13:34,159
între Mackenzie Shirilla
și Dominic Russo.

1274
01:13:34,868 --> 01:13:39,415
Orice s-a întâmplat, judecător,
a fost din cauza acelei relații.

1275
01:13:39,498 --> 01:13:42,251
De aceea a avut loc asta.

1276
01:13:42,751 --> 01:13:44,461
Și cum rămâne cu Davion?

1277
01:13:45,796 --> 01:13:47,714
El este doar marfă pe bancheta din spate.

1278
01:13:48,215 --> 01:13:50,634
Daca ai sti
aveai să-ți omori iubitul,

1279
01:13:50,717 --> 01:13:52,594
ce legătură avea Davion cu asta?

1280
01:13:53,095 --> 01:13:54,596
Nu avea nimic de-a face cu asta.

1281
01:13:54,680 --> 01:13:57,391
Ai fi putut să-l dai afară,
lasa-l sa plece.

1282
01:13:57,474 --> 01:14:01,061
Ea l-a tratat cu cea mai mare dispreț.

1283
01:14:02,187 --> 01:14:05,524
Avem încredere în instanță și așteptăm
pentru verdictul tău. Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1284
01:14:05,607 --> 01:14:07,734
Vă cerem să o găsiți vinovată
din toate punctele de vedere.

1285
01:14:09,111 --> 01:14:11,113
[se redă muzică sumbră]

1286
01:14:16,410 --> 01:14:19,913
[judecător] Nu există nimic
pe care pot să o fac sau să spun astăzi

1287
01:14:19,997 --> 01:14:23,208
care îi va întoarce pe aceşti doi tineri
către familiile lor.

1288
01:14:25,377 --> 01:14:29,381
Acest proces este punctul culminant
a deciziilor luate de o singură persoană.

1289
01:14:31,049 --> 01:14:32,426
Videoclipul accidentului.

1290
01:14:33,385 --> 01:14:37,723
Videoclipul arată clar
scopul si intentia inculpatului.

1291
01:14:38,223 --> 01:14:41,518
Ea a ales o cale de moarte
și distrugerea în acea zi.

1292
01:14:42,019 --> 01:14:46,773
Ea se transformă dintr-un șofer responsabil
la iadul literal pe roți

1293
01:14:46,857 --> 01:14:49,109
în timp ce îşi croieşte drumul pe stradă.

1294
01:14:50,194 --> 01:14:52,196
Curtea pronunță următoarele sentințe.

1295
01:14:52,696 --> 01:14:53,780
Numără unul.

1296
01:14:54,364 --> 01:14:57,618
Tribunalul, după ce a fost judecat primul număr
la o în temeiul unei renunțări,

1297
01:14:57,701 --> 01:14:59,786
îl găsește pe inculpatul Mackenzie Shirilla

1298
01:14:59,870 --> 01:15:02,706
vinovat de crimă, adică, Dominic Russo,

1299
01:15:02,789 --> 01:15:07,419
cu încălcarea Codului revizuit din Ohio
secțiunea 2903.02a,

1300
01:15:07,503 --> 01:15:09,338
este taxat cu numărul unu.

1301
01:15:09,421 --> 01:15:10,714
- Numără doi.
-[clic la cătușe]

1302
01:15:10,797 --> 01:15:14,676
Tribunalul, după ce a fost judecat numărul doi
la o în temeiul unei renunțări,

1303
01:15:14,760 --> 01:15:17,721
îl găsește pe inculpatul Mackenzie Shirilla
vinovat de crimă,

1304
01:15:17,804 --> 01:15:19,306
adică, Davion Flanagan,

1305
01:15:19,389 --> 01:15:24,520
cu încălcarea Codului revizuit din Ohio
Secțiunea 2903.02a,

1306
01:15:24,603 --> 01:15:26,688
este acuzat de numărul doi
a rechizitoriului.

1307
01:15:28,857 --> 01:15:30,526
-[Mackenzie] <i>Mamă?</i>
-[Natalie] <i>Hei, hei.</i>

1308
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
-[Mackenzie] <i>O, Doamne.</i>
-[Natalie] <i>Știu, Kenzie.</i>

1309
01:15:32,903 --> 01:15:35,531
[Mackenzie] <i>Nu m-am gândit</i>
<i>asta avea să se întâmple. Ea era exact ca...</i>

1310
01:15:35,614 --> 01:15:38,158
<i>Ea doar a făcut să pară</i>
<i>de parcă aș fi fost doar un criminal.</i>

1311
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
[Natalie] <i>Știu. Știu, scumpo.</i>

1312
01:15:40,327 --> 01:15:41,578
[Rosie] Am fost șocată.

1313
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
sincer nu cred

1314
01:15:44,122 --> 01:15:47,417
că asta ar fi putut fi intenționat,
intenţionat sau planificat.

1315
01:15:47,501 --> 01:15:49,711
Ca, nu are sens pentru mine.

1316
01:15:49,795 --> 01:15:50,629
[muzică tensionată]

1317
01:15:50,712 --> 01:15:52,130
Toți eram prieteni.

1318
01:15:55,926 --> 01:15:59,972
S-a atras un caz local
atenție națională și internațională.

1319
01:16:00,055 --> 01:16:04,851
{\an8}Condamnarea va avea loc mâine
pentru Mackenzie Shirilla, în vârstă de 19 ani.

1320
01:16:04,935 --> 01:16:07,771
{\an8}Mackenzie Shirilla ar putea face față
până la închisoare pe viață.

1321
01:16:08,772 --> 01:16:11,358
[Mackenzie] <i>Cât timp</i>
<i>crezi că voi primi?</i>

1322
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
<i>Sunt sigur că vor merge cu maxim.</i>

1323
01:16:14,611 --> 01:16:16,071
-[Natalie] <i>Max?</i>
-[Mackenzie] <i>Bine?</i>

1324
01:16:17,030 --> 01:16:20,075
[Tim] O condamnare pentru crimă
poartă o închisoare pe viață.

1325
01:16:20,158 --> 01:16:23,829
Judecătorul de condamnare alege
între 15 ani până la viață

1326
01:16:23,912 --> 01:16:27,874
sau 30 de ani până la viață
înainte de posibilitatea eliberării condiţionate.

1327
01:16:27,958 --> 01:16:28,917
[muzica se estompează]

1328
01:16:29,960 --> 01:16:35,841
Am vrut doar viața fiului meu
a avea... valoare concretă

1329
01:16:35,924 --> 01:16:37,467
pe termenul de ani.

1330
01:16:38,093 --> 01:16:40,887
Și dacă era 15, bine.

1331
01:16:40,971 --> 01:16:44,266
Dacă era 30,
As fi mai fericit cu asta.

1332
01:16:45,726 --> 01:16:48,604
[Tim] Am primit o serie de scrisori

1333
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
care au fost depuse
în numele inculpatului.

1334
01:16:51,523 --> 01:16:56,111
Ei o descriu ca pe o elevă bună
și o persoană iubitoare și grijulie,

1335
01:16:56,695 --> 01:16:59,615
um, și asta nu ar putea face niciodată
ceva de genul acesta.

1336
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
Și cred că cine a fost ea de fapt

1337
01:17:03,785 --> 01:17:05,662
este direct contradictorie

1338
01:17:05,746 --> 01:17:09,041
la ceea ce este pictat de litere
depusă în numele ei astăzi.

1339
01:17:09,541 --> 01:17:12,628
♪ <i>Ai o siluetă ca un pinup</i>
<i>Am o siluetă ca o păpușă </i>♪

1340
01:17:12,711 --> 01:17:15,672
<i>♪ Nu-ți pasă dacă crezi că sunt prost</i>
<i>Nu-mi pasă deloc </i>♪

1341
01:17:15,756 --> 01:17:18,759
<i>♪ Ursuleț cu bomboane, plăcintă dragă</i>
<i>Vreau să fiu adorat </i>♪

1342
01:17:18,842 --> 01:17:22,095
<i>♪ Sunt fata pentru care ai muri </i>♪

1343
01:17:22,763 --> 01:17:25,223
[muzică bântuitoare]

1344
01:17:26,725 --> 01:17:31,313
Mă simt ca pe rețelele sociale ale oricui
nu sunt chiar ei.

1345
01:17:31,396 --> 01:17:35,275
Așa vor ei să-i vadă lumea.

1346
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Și la vremea aceea,
asa era creierul meu de 17 ani

1347
01:17:39,321 --> 01:17:40,822
dorind să fie văzut.

1348
01:17:40,906 --> 01:17:42,491
<i>♪ Cred că sunt prost</i>
<i>Nu-mi pasă deloc... ♪</i>

1349
01:17:42,574 --> 01:17:44,785
Acest videoclip a fost realizat în 2021. [râde]

1350
01:17:44,868 --> 01:17:49,956
Puteți vedea data chiar acolo.
Aprilie 2021. Cu un an întreg înainte.

1351
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
Oricine de vârsta mea, cum ar fi,
a crescut cu Marina and the Diamonds.

1352
01:17:54,169 --> 01:17:57,339
Acesta este doar ca,
un cântec pe care îl știe toată lumea,

1353
01:17:57,422 --> 01:17:59,549
și apoi s-a transformat într-o tendință TikTok.

1354
01:17:59,633 --> 01:18:03,929
Cu toții ne-am făcut videoclipurile
exact la acest sunet. Ca, la tendință.

1355
01:18:04,429 --> 01:18:07,683
♪ <i>Ai o siluetă ca un pinup</i>
<i>Am o siluetă ca o păpușă </i>♪

1356
01:18:07,766 --> 01:18:10,852
<i>♪ Nu-ți pasă dacă crezi că sunt prost</i>
<i>Nu-mi pasă deloc </i>♪

1357
01:18:10,936 --> 01:18:13,939
<i>♪ Ursuleț cu bomboane, plăcintă dragă</i>
<i>Vreau să fiu adorat </i>♪

1358
01:18:14,022 --> 01:18:17,442
<i>♪ Sunt fata pentru care ai muri </i>♪

1359
01:18:18,110 --> 01:18:22,155
Eu postez probabil ca,
cinci până la șapte TikToks pe zi. Pe zi.

1360
01:18:22,239 --> 01:18:23,573
La acest ritm de conținut,

1361
01:18:23,657 --> 01:18:26,785
nici nu-mi amintesc
ce am spus ieri.

1362
01:18:26,868 --> 01:18:29,496
-[muzică de rău augur]
-Nu poți folosi asta împotriva ei.

1363
01:18:30,330 --> 01:18:34,167
Uh, Halloween-ul de anul trecut,
înainte de a fi taxat.

1364
01:18:35,752 --> 01:18:37,921
[Se joacă „Vamp Anthem” de Playboi Carti]

1365
01:18:42,008 --> 01:18:44,302
♪ <i>Când ei sunt vampiri afară</i>
<i>Cea ar fi bine să fie gata </i>♪

1366
01:18:45,804 --> 01:18:46,930
[judecător] Aceste postări sunt...

1367
01:18:47,431 --> 01:18:50,934
Acestea sunt de Halloween de anul trecut,
deci acestea ar fi după accident,

1368
01:18:51,017 --> 01:18:54,146
um, chiar înainte
a fost acuzată în noiembrie.

1369
01:18:54,229 --> 01:18:59,818
Le prezint în instanță
pentru a arăta lipsa șocantă de remuşcare.

1370
01:19:00,777 --> 01:19:04,865
Îmbrăcat în cadavre
la trei luni după ce a ucis două persoane,

1371
01:19:04,948 --> 01:19:06,992
pur și simplu ne-a îmbolnăvit până la capăt.

1372
01:19:08,702 --> 01:19:12,122
Nu vedem videoclipurile ei postate
de doliu ei

1373
01:19:12,664 --> 01:19:15,041
sau videoclipuri cu regretul ei.

1374
01:19:15,542 --> 01:19:18,920
Vedeam postări
de ea care trăiește cea mai bună viață.

1375
01:19:20,380 --> 01:19:24,885
Eram îmbrăcați în Playboi Carti.
Acesta este machiajul lui pe care îl face pe scenă.

1376
01:19:25,594 --> 01:19:28,138
Și cred că majoritatea oamenilor de vârsta mea știu asta.

1377
01:19:28,221 --> 01:19:32,017
Ea și Dom o iubeau pe Carti.
Ea și Dom au iubit-o cu adevărat pe Carti.

1378
01:19:33,268 --> 01:19:35,812
Asta fac acești copii.
Totul este pe rețelele de socializare.

1379
01:19:35,896 --> 01:19:38,273
Ei fac videoclipuri nebunești tot timpul, așa că...

1380
01:19:38,774 --> 01:19:40,609
-Hm…
-[muzica se estompează]

1381
01:19:40,692 --> 01:19:45,280
Dacă nu a ucis pe cineva,
Bănuiesc că nu ar fi fost mare lucru.

1382
01:19:45,864 --> 01:19:49,075
Dar ea a făcut-o. Așa că acum este cam
face lumină asupra cine a fost ea.

1383
01:19:50,410 --> 01:19:51,787
[în lacrimi] Familiilor

1384
01:19:52,746 --> 01:19:54,372
a lui Dom și Davion,

1385
01:19:54,873 --> 01:19:56,416
Îmi pare profund rău.

1386
01:19:56,917 --> 01:19:59,544
Sper că într-o zi poți vedea
cum nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta

1387
01:19:59,628 --> 01:20:01,296
sau fă-o intenționat.

1388
01:20:01,379 --> 01:20:03,006
Și îmi pare atât de rău.

1389
01:20:03,507 --> 01:20:04,966
Și familiei mele,

1390
01:20:05,050 --> 01:20:07,636
multumesc pentru sprijin
și toată dragostea pe care o oferiți.

1391
01:20:07,719 --> 01:20:10,430
Îți mulțumesc că ai luptat pentru mine.
Vă iubesc atât de mult pe toți.

1392
01:20:10,514 --> 01:20:12,641
Bine, am terminat.
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1393
01:20:12,724 --> 01:20:14,851
[muzică de rău augur]

1394
01:20:14,935 --> 01:20:18,104
Asta a fost cea mai proastă scuză
Cred că am auzit vreodată în viața mea.

1395
01:20:18,188 --> 01:20:21,274
Știu când cineva este fals sau nu.

1396
01:20:22,025 --> 01:20:25,153
Și asta nu era... Nu era real.

1397
01:20:31,827 --> 01:20:33,912
[judecător] Bună. Ai putea începe
cu numele tau?

1398
01:20:33,995 --> 01:20:36,748
Bună, Onorată Instanță. Numele meu este Davyne Flanagan.

1399
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
Davion era fratele meu mai mare.

1400
01:20:39,042 --> 01:20:43,380
Davion nu a fost doar un frate mai mare pentru mine,
dar un model de urmat în multe privințe.

1401
01:20:44,756 --> 01:20:48,885
Era persoana în care aveam cea mai mare încredere
pentru că m-a făcut să mă simt în siguranță.

1402
01:20:48,969 --> 01:20:51,847
El a fost acela
care m-a ridicat când am căzut.

1403
01:20:51,930 --> 01:20:56,393
A fost cel mai bun prieten al meu și singura persoană
asta mi-a ramas de cand m-am nascut.

1404
01:20:56,893 --> 01:21:00,313
Aș vrea să-i dai lui Mackenzie
cea mai lungă propoziție posibilă.

1405
01:21:00,397 --> 01:21:01,773
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1406
01:21:05,902 --> 01:21:09,155
[Natalie] Onorată Instanță, asta a fost
un accident teribil, tragic, de coșmar

1407
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
să se fi întâmplat
despre care nu are amintire.

1408
01:21:11,616 --> 01:21:14,452
Și ea nu o va face niciodată din punct de vedere emoțional
sau să se recupereze fizic din ea.

1409
01:21:16,162 --> 01:21:17,873
[judecător] Aud
multe despre fiica ta

1410
01:21:17,956 --> 01:21:20,417
și nu aud prea mult
despre cei doi morți.

1411
01:21:20,500 --> 01:21:21,501
Dominic, bine?

1412
01:21:21,585 --> 01:21:24,045
Îți cer clemență

1413
01:21:24,129 --> 01:21:27,090
pentru că acesta a fost un accident tragic
că ea nu-și amintește.

1414
01:21:27,173 --> 01:21:29,509
Și Do... Davion, noi nu...

1415
01:21:30,010 --> 01:21:32,721
-E un nou prieten. Și îmi pare atât de rău.
-[judecător] Ce înseamnă asta?

1416
01:21:32,804 --> 01:21:35,765
-Viața lui valorează mai puțin?
-Nu, nu, nu. Nu.

1417
01:21:36,558 --> 01:21:39,019
Nu. Doamne, nu. Deloc.

1418
01:21:39,102 --> 01:21:40,645
Înțeleg cum arată.

1419
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
Sunt... Sunt... Spun că a fost
un accident tragic. Ea nu ar...

1420
01:21:44,482 --> 01:21:46,902
-[judecător] Vom fi în dezacord în privința asta.
-[Natalie] Am înțeles.

1421
01:21:46,985 --> 01:21:49,446
-Îmi pare atât de rău, băieți. Îmi pare rău.
-[judecător] Mulțumesc.

1422
01:21:49,529 --> 01:21:51,114
-[Natalie] Te iubesc.
-Te iubesc.

1423
01:21:53,867 --> 01:21:56,578
[judecător] Am înțeles
că durerea din camera asta

1424
01:21:56,661 --> 01:21:58,997
vrea să impun cea mai aspră sentință.

1425
01:22:00,332 --> 01:22:03,627
Dar nu cred că ar fi așa
propozitia potrivita

1426
01:22:03,710 --> 01:22:08,048
pentru că eu chiar cred că Mackenzie
nu va ieși peste 15 ani.

1427
01:22:09,799 --> 01:22:13,929
Ea a fost condamnată pentru punctul doi,
uciderea lui Davion Flanagan,

1428
01:22:14,429 --> 01:22:15,972
15 ani până la viață.

1429
01:22:16,473 --> 01:22:20,268
Ea este condamnată pe punctul unu,
uciderea lui Dominic Russo,

1430
01:22:20,352 --> 01:22:21,645
15 ani la viață,

1431
01:22:21,728 --> 01:22:25,649
să fie servite concomitent unul cu celălalt
cu credit pentru timpul deservit.

1432
01:22:26,316 --> 01:22:27,984
Există o probabilitate foarte bună, Mackenzie,

1433
01:22:28,068 --> 01:22:30,570
pe care o vei cheltui
restul vieții tale în închisoare.

1434
01:22:34,282 --> 01:22:37,494
[muzica se intensifică]

1435
01:22:37,577 --> 01:22:39,871
-[Natalie] Te iubesc, Kenz.
-[Mackenzie] Vă iubesc pe toți.

1436
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
[om] Știm că ești nevinovat.

1437
01:22:49,547 --> 01:22:50,423
[muzica se estompează]

1438
01:22:50,507 --> 01:22:51,549
[femeie plângând]

1439
01:22:52,676 --> 01:22:56,930
{\an8}Suntem doar recunoscători
că simțim că dreptatea a fost făcută astăzi.

1440
01:22:57,013 --> 01:23:02,102
{\an8}Hm, nu trece o zi care să treacă
că nu ne este dor de fiul nostru,

1441
01:23:02,185 --> 01:23:04,437
{\an8}și dreptatea i s-a făcut astăzi.

1442
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Hm, dar sincer, nu sunt câștigători aici.

1443
01:23:07,857 --> 01:23:09,401
Nu există câștigători aici astăzi.

1444
01:23:09,901 --> 01:23:10,986
[se redă muzică sumbră]

1445
01:23:11,069 --> 01:23:16,366
[Tim] Pentru mine contează
că cei dragi ai lui Davion și Dominic

1446
01:23:16,449 --> 01:23:20,829
simt că a fost făcută dreptate,

1447
01:23:21,413 --> 01:23:24,040
și că Mackenzie a fost tras la răspundere.

1448
01:23:24,708 --> 01:23:31,715
Și va sta mult timp într-o cușcă
din cauza a ceea ce a făcut ea.

1449
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
[muzica se estompează]

1450
01:23:37,095 --> 01:23:40,098
Este foarte greu în fiecare zi aici.

1451
01:23:40,181 --> 01:23:45,437
Încerc să mă trezesc
și să fiu cea mai bună persoană pe care pot fi în fiecare zi,

1452
01:23:45,520 --> 01:23:47,063
stai departe de necazuri.

1453
01:23:47,147 --> 01:23:50,650
Nu există momente care să nu treacă
unde eu nu...

1454
01:23:52,235 --> 01:23:54,362
Nu mă gândesc la ei sau

1455
01:23:55,447 --> 01:23:56,489
Eu nu

1456
01:23:57,282 --> 01:23:59,534
simt durerea în piept care...

1457
01:24:00,160 --> 01:24:04,080
Este încă ca un vid de a le pierde și...

1458
01:24:08,501 --> 01:24:09,335
[ușa se trântește]

1459
01:24:11,337 --> 01:24:13,715
[intervievator] Există vreun ultim cuvânt
pe care ai vrea sa spui?

1460
01:24:16,593 --> 01:24:18,470
Am atins asta... dreapta...

1461
01:24:18,553 --> 01:24:20,638
Bine, deci totul este ca... Crezi că...

1462
01:24:21,139 --> 01:24:24,142
Nu vreau să forțez nimic
și doar spune prea multe

1463
01:24:24,225 --> 01:24:26,144
sau suna nebun.

1464
01:24:27,395 --> 01:24:32,525
Vreau doar să mă asigur
că sunt mare pe...

1465
01:24:33,193 --> 01:24:34,194
fără intenție.

1466
01:24:34,277 --> 01:24:37,614
Nu a existat nicio intenție acolo.

1467
01:24:38,615 --> 01:24:41,701
Am remușcări excesive

1468
01:24:41,785 --> 01:24:46,623
pentru Dominic, Davion,
ambele familiilor lor.

1469
01:24:47,457 --> 01:24:51,169
Acest lucru nu a fost intenționat,
și voi face tot ce pot

1470
01:24:52,253 --> 01:24:55,423
să demonstreze asta lumii și familiilor.

1471
01:24:59,969 --> 01:25:01,054
Și asta este.

1472
01:25:02,931 --> 01:25:04,808
Am capacitatea de a ierta.

1473
01:25:04,891 --> 01:25:07,018
Vreau doar să știu adevărul
a ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

1474
01:25:07,685 --> 01:25:09,854
Și aș fi veșnic recunoscător

1475
01:25:09,938 --> 01:25:14,067
ca ea să ne spună de fapt
cum au fost acele ultime momente.

1476
01:25:14,150 --> 01:25:18,905
Oricât de... dăunător pentru ea
ar putea să spună,

1477
01:25:18,988 --> 01:25:21,199
doar pentru a spune adevărul și a ne spune

1478
01:25:21,282 --> 01:25:24,244
și să ne întristăm cum trebuie
și au ceva de închidere.

1479
01:25:24,327 --> 01:25:26,329
[se redă muzică sumbră]

1480
01:25:27,038 --> 01:25:30,125
[Natalie] <i>Nu am terminat încă, bine?</i>
<i>Și nu pot vorbi despre nimic.</i>

1481
01:25:31,126 --> 01:25:36,214
<i>Așa că... ai încredere în...</i>
<i>Ai încredere în noi, te rog.</i>

1482
01:25:36,297 --> 01:25:40,677
<i>Bine? Dar îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.</i>

1483
01:25:44,639 --> 01:25:46,891
E tragic, ce s-a întâmplat
celor doi băieți.

1484
01:25:47,809 --> 01:25:50,145
Dar gândește-te dacă a fost copilul tău.

1485
01:25:50,228 --> 01:25:51,688
Dacă Mackenzie ar fi al tău?

1486
01:25:52,522 --> 01:25:53,690
Cum te-ai simți?

1487
01:25:54,983 --> 01:25:56,901
O să lupt pentru fiica mea.

1488
01:25:57,652 --> 01:25:59,946
Și avem dovezi ferme

1489
01:26:00,029 --> 01:26:03,867
care contestă cele spuse în proces.

1490
01:26:04,576 --> 01:26:05,952
Acesta este incidentul autostrazii...

1491
01:26:08,037 --> 01:26:11,791
unde Mackenzie a fost acuzat că a ameninţat
să prăbușească mașina cu două săptămâni înainte.

1492
01:26:12,417 --> 01:26:17,338
Acestea sunt mesaje text între Mackenzie
și mama lui Dom, Christine Russo.

1493
01:26:17,422 --> 01:26:19,757
Mackenzie spune: „Poți să vii să-l iei pe Dom?”

1494
01:26:19,841 --> 01:26:23,219
„Tocmai mi-a apucat volanul,
încercând să-mi învârt mașina și să mă rănesc.”

1495
01:26:23,845 --> 01:26:27,432
Christine spune: „Hench este pe drum.
Calmează-te deocamdată, te rog."

1496
01:26:27,515 --> 01:26:30,351
Și apoi Mackenzie spune:
„Sincer să fiu, nu mă pot calma

1497
01:26:30,435 --> 01:26:32,061
când tocmai a încercat să-mi pună capăt vieții”.

1498
01:26:33,271 --> 01:26:37,192
Ea nu a amenințat niciodată că va prăbuși mașina
cu două săptămâni înainte de accidentul de mașină.

1499
01:26:37,275 --> 01:26:39,194
El a făcut-o. El a făcut-o.

1500
01:26:39,277 --> 01:26:41,654
Nu era ea. Ea niciodată
a amenințat că va face ceva înainte.

1501
01:26:41,738 --> 01:26:45,283
Deci, asta elimină toată această intenție anterioară

1502
01:26:46,117 --> 01:26:47,577
din povestea lor.

1503
01:26:47,660 --> 01:26:50,580
Aceste mesaje fac acum parte dintr-un apel

1504
01:26:50,663 --> 01:26:53,166
bazat pe dovezi
care nu a fost niciodată adus în judecată.

1505
01:26:53,249 --> 01:26:57,170
Mackenzie Shirilla, care este în închisoare
pentru uciderea a două persoane într-un accident de mașină,

1506
01:26:57,253 --> 01:26:58,713
cere un nou proces.

1507
01:26:58,796 --> 01:27:00,924
[Natalie] <i>Ne vom lupta, vom lupta, vom lupta.</i>

1508
01:27:01,424 --> 01:27:03,176
<i>Dacă trebuie să conduc la Casa Albă...</i>

1509
01:27:03,676 --> 01:27:06,679
<i>O voi duce până la capăt</i>
<i>la Curtea Supremă dacă trebuie.</i>

1510
01:27:07,430 --> 01:27:09,641
Există pagina de Facebook Free Mackenzie
a început cineva.

1511
01:27:09,724 --> 01:27:12,185
Multumesc din nou,
oricine ar fi toți acești oameni.

1512
01:27:12,268 --> 01:27:15,021
Și toate videoclipurile de pe YouTube
partajarea tuturor informațiilor.

1513
01:27:15,104 --> 01:27:18,191
{\an8}Este foarte probabil
că o mașină funcționează defectuos.

1514
01:27:18,274 --> 01:27:19,734
{\an8}-Da.
- Sau cineva leșina.

1515
01:27:19,817 --> 01:27:22,904
Ne spune cutia neagră
ce s-a întâmplat, nu de ce.

1516
01:27:22,987 --> 01:27:24,113
Nu a fost intenționat.

1517
01:27:24,197 --> 01:27:26,950
[om 1] Uită-te la fața aia.
Cineva trebuie să o ierte.

1518
01:27:27,033 --> 01:27:29,369
{\an8}Mackenzie este prea drăguță pentru închisoare.

1519
01:27:29,452 --> 01:27:32,538
Suntem cu toții în asta împreună.
Scoate-o naibii de acolo.

1520
01:27:33,122 --> 01:27:35,792
[om 2] <i>Urmăriți-l pe Free Mackenzie Shirilla</i>
<i>pe Facebook.</i>

1521
01:27:37,252 --> 01:27:38,628
[muzica se estompează]

1522
01:27:38,711 --> 01:27:42,340
[Christine] De fiecare dată când o știre
apare, pagina Free Kenzie,

1523
01:27:42,423 --> 01:27:45,134
iese un apel,
agită totul înapoi.

1524
01:27:45,218 --> 01:27:47,845
Ea a avut 15 ani.
Nu-i nimic. Ştii?

1525
01:27:47,929 --> 01:27:49,931
Stai jos, taci și lasă-ne în pace.

1526
01:27:50,431 --> 01:27:52,517
Dacă le-a fost cu adevărat rău,
Cred că ar face asta.

1527
01:27:53,518 --> 01:27:55,645
Ar putea ieși la treizeci...

1528
01:27:55,728 --> 01:27:58,147
-Ce? Treizeci și doi, treizeci și trei?
-Mm-hmm.

1529
01:27:58,231 --> 01:28:01,401
Da, și întemeiază o familie
și trăiește o viață fericită, știi?

1530
01:28:03,069 --> 01:28:05,238
[Frank] Cel puțin încă pot
du-te să-și vezi fiica.

1531
01:28:05,905 --> 01:28:08,283
Având în vedere că e în închisoare,
măcar ei mai pot merge să o viziteze.

1532
01:28:08,366 --> 01:28:09,826
Pentru că nu-l putem vizita pe Dom.

1533
01:28:11,286 --> 01:28:13,413
[Scott] Cred
cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla

1534
01:28:13,496 --> 01:28:19,127
este ca Mackenzie să fie copil
pentru următorii 15 ani de către părinții ei

1535
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
și a spus că nu a făcut nimic rău
și nu făcuse niciodată o greșeală în viața ei

1536
01:28:22,088 --> 01:28:25,258
și ea este fata perfectă
și ea a fost complet nedreptățită

1537
01:28:25,341 --> 01:28:28,261
iar sistemul este împotriva ei
iar acuzarea a mințit.

1538
01:28:28,344 --> 01:28:31,139
Toate acele lucruri
sunt dăunătoare pentru psihicul ei.

1539
01:28:32,223 --> 01:28:36,561
Acestea nu o vor ajuta să se adapteze
și deveniți un adult care funcționează bine

1540
01:28:36,644 --> 01:28:38,021
când iese din închisoare.

1541
01:28:39,272 --> 01:28:41,357
Dar doar pentru cine ești
când ai 17 sau 18 ani,

1542
01:28:41,441 --> 01:28:44,027
înseamnă asta cine vei fi?
pentru tot restul vieții tale?

1543
01:28:44,652 --> 01:28:49,157
Și este cea mai mare speranță a mea
că ea se schimbă.

1544
01:28:49,657 --> 01:28:51,659
[se redă muzică sumbră]

1545
01:29:09,302 --> 01:29:13,639
[Davyne] <i>Ce poți face pentru a ajuta?</i>
<i>Voia atât de rău să meargă la școala de frizerie.</i>

1546
01:29:14,349 --> 01:29:18,019
Avem o bursă de frizer
sub numele lui Davion,

1547
01:29:18,102 --> 01:29:21,647
și practic este
unde poti dona bani

1548
01:29:21,731 --> 01:29:25,193
la o bursă
care va merge către un student în nevoie.

1549
01:29:25,777 --> 01:29:29,739
[reporter] <i>Planul este de a trimite cel puțin</i>
<i>o persoană la școala de frizerie plătită integral.</i>

1550
01:29:29,822 --> 01:29:32,450
<i>Dar dacă campania lor GoFundMe</i>
<i>strânge suficienți bani,</i>

1551
01:29:32,533 --> 01:29:35,578
<i>vor trimite oameni la școală</i>
<i>pentru anii următori.</i>

1552
01:29:36,079 --> 01:29:39,874
[Scott] Sunt câteva zile
în acei doi ani și jumătate

1553
01:29:40,666 --> 01:29:41,751
că am fost fericit.

1554
01:29:41,834 --> 01:29:45,171
Ca cu adevărat, cu adevărat fericit.

1555
01:29:45,880 --> 01:29:48,800
În ziua în care am înmânat bursa
a fost una din acele zile.

1556
01:29:49,467 --> 01:29:50,718
Felicitări.

1557
01:29:51,260 --> 01:29:53,262
[om] Uau!

1558
01:29:53,346 --> 01:29:56,933
E bine să vezi că cineva,
chiar dacă nu sunt Davion,

1559
01:29:57,016 --> 01:29:59,644
să-și atingă pasiunea și visul

1560
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
și să vezi cât de departe îi duce asta.

1561
01:30:03,106 --> 01:30:06,442
[Scott] Oamenii îi vor ști numele
iar oamenii îi vor cunoaște inima

1562
01:30:06,526 --> 01:30:08,194
și cine era el cu adevărat.

1563
01:30:08,277 --> 01:30:11,280
Și dacă am putea face asta,
atunci Davion are un viitor.

1564
01:30:11,364 --> 01:30:14,700
Și s-ar putea să nu fie în el,
dar memoria lui sigur este.

1565
01:30:16,119 --> 01:30:20,623
<i>-♪ Oh, ai putere ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1566
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
<i>-♪ Superputeri ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1567
01:30:24,377 --> 01:30:27,338
<i>♪ Știi măcar să le mânuiești? ♪</i>

1568
01:30:28,339 --> 01:30:31,717
<i>-♪ Toți copiii lui Dumnezeu ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1569
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
<i>♪ Sunt speciali ♪</i>

1570
01:30:34,220 --> 01:30:37,265
<i>-♪ Dar nu ca tine ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1571
01:30:37,348 --> 01:30:39,475
<i>♪ Nu, nu ca tine ♪</i>

1572
01:30:39,976 --> 01:30:44,647
{\an8}-<i>♪ Ești ca o floare ♪</i>
<i>-♪ Floare ♪</i>

1573
01:30:44,730 --> 01:30:47,108
<i>♪ Dăruiești vreodată ♪</i>

1574
01:30:47,191 --> 01:30:49,277
<i>♪ Ooh ♪</i>

1575
01:30:49,360 --> 01:30:51,737
<i>♪ Asta e un dat ♪</i>

1576
01:30:52,321 --> 01:30:55,741
<i>-♪ Toți copiii lui Dumnezeu ♪</i>
<i>-♪ Toți copiii lui Dumnezeu ♪</i>

1577
01:30:55,825 --> 01:30:58,202
<i>♪ Sunt speciali ♪</i>

1578
01:30:58,286 --> 01:31:01,038
<i>-♪ Dar nu ca tine ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1579
01:31:01,122 --> 01:31:04,417
<i>-♪ Nu, nu ca tine ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1580
01:31:05,209 --> 01:31:06,669
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Ridică-l, ridică-l ♪</i>

1581
01:31:06,752 --> 01:31:09,464
<i>♪ Ridică-ți capul ♪</i>

1582
01:31:09,547 --> 01:31:16,554
<i>♪ Spre cer ♪</i>

1583
01:31:21,267 --> 01:31:23,269
[se redă muzică sumbră]

1584
01:32:26,541 --> 01:32:28,042
[muzica se estompează]